«я совершенно забываю о социальных сетях, когда отлично провожу время в кругу замечательных людей» / Lingvo Live

Some onesolicitó una traducción 5 лет назад

¿Cómo traducir? (ru-en)

я совершенно забываю о социальных сетях, когда отлично провожу время в кругу замечательных людей

1.
Whenever I'm having a great time among wonderful people, I completely forget about social media.
Traducción agregada por Elena Bogomolova
Oro ru-en
2
2.
Whenever I have fun time with wonderful people, I forget about social (media).
Traducción agregada por Tatiana Gerasimenko
Oro ru-en
1

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 лет назад

Вот, что написал Uly Marrero, лингвист из США.
The progressive HAVING sounds better, but AMONG sounds too formal; COMPLETELY is good