Андриолли 1publicó un comentario 5 anos atrás
Его не заботило(не волновало) ....что?
Ir a la Preguntas y respuestas
Андриолли 1solicitó una traducción 5 anos atrás
¿Cómo traducir? (en-ru)
He couldn't have cared less, so long as he could pass and punt.
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
Его это абсолютно не волновало, ведь он мог делать пас и отбивать мяч.
Traducción agregada por Elena BogomolovaOro en-ru4
Discusión (4)
Elena Bogomolovapublicó un comentario 5 anos atrás
Ему на это было плевать, ведь он мог делать пас и отбивать мяч.
Он мог делать пас и отбивать мяч, а остальное ему было по фигу.
Андриолли 1publicó un comentario 5 anos atrás
переводчик Яндекс : Ему было все равно, лишь бы пройти мимо и понтануть.:))
Елена, добавьте перевод. Всё верно, там шла речь о травме и о том, что мальчик очень хотел играть в футбол.
Elena Bogomolovapublicó un comentario 5 anos atrás
👍