Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 лет назад
Сзади на шее? 😶
Ir a la Preguntas y respuestas
Holger Czukaysolicitó una traducción 5 лет назад
¿Cómo traducir? (en-ru)
There was a spidery feeling on the back of my neck, like I was being watched.
Traducciones de usuarios (3)
- 1.
Затылком я безотчётно чувствовал, как будто за мной следят.
Traducción agregada por Tatiana GerasimenkoOro en-ru5 - 2.
Где-то под воротником я чувствовал едва заметный тревожный холодок, как будто кто-то за мной наблюдал.
Traducción agregada por Alexander АkimovOro en-ru4 - 3.
Сзади, на шее, я испытывал какое-то неуловимое ощущение, как будто за мой кто-то наблюдал.
Traducción agregada por Tatiana OsipovaOro en-ru4
Discusión (3)
Alexander Аkimovpublicó un comentario 5 лет назад
Ну, затылок, это ещё черепушка, а сзади на шее - уже пониже.
Хотя Ваш вариант, конечно же, литературнее. Без пауков, задниц и передниц.
Можно ещё «Где-то под воротником...»
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 лет назад
Точно👍