regine Damicourtpublicó un comentario 5 years ago
Спасибо большое! Такие новые термины иногда нелегко найти в
Ir a la Preguntas y respuestas
regine Damicourtsolicitó una traducción 5 years ago
¿Cómo traducir? (fr-ru)
Créer son espace personnel sur internet
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
создать личный кабинет через интернет (онлайн)
Traducción agregada por Елена К5 - 2.
создать свое персональное пространство в интернете
Traducción agregada por Валерий КоротоношкоBronce fr-ru1
Discusión (6)
regine Damicourtpublicó un comentario 5 years ago
В словаре
Елена Кpublicó un comentario 5 years ago
Regine, не знаю, есть ли за что благодарить?
Как я понимаю, речь идёт о создании личного кабинета на сайте какой-либо службы (оператор сотовой связи, банк, налоговая инспекция и т.д).
Судя по ссылке, указанной ниже - это называется именно так. И я с трудом представляю, чтобы кто-то обратился, например, в службу поддержки какого-нибудь банка и задал вопрос: «как создать своё персональное пространство в интернет?»
regine Damicourtpublicó un comentario 5 years ago
Это точно, что мне нужно. Чтобы помочь русской подруге разобраться в делах пенсии, мне надо создать её персональное пространство в интернете.
Елена Кpublicó un comentario 5 years ago
Regine, Вам нужно создать личный кабинет))
regine Damicourtpublicó un comentario 5 years ago
Хорошо