«she was irritated by the way her fiancé picked his nose, so she broke it off» / Lingvo Live

Ksenia T🐰solicitó una traducción 9 лет назад

¿Cómo traducir? (en-ru)

she was irritated by the way her fiancé picked his nose, so she broke it off

1.
её раздражало как её жених ковыряется в носу, поэтому она расторгла помолвку/порвала с ним
Traducción agregada por Igor Yurchenko
Oro en-ru
3

Igor Yurchenkopublicó un comentario 9 лет назад

теоретически ещё можно перевести как "её раздражало, как он ковыряется в носу, поэтому она ему его отломала" =)

Traducciones en los diccionarios Lingvo

A hypocrite is a person who pretends to have high values that are not matched by the way he or she behaves.Лицемер это человек, который делает вид, что имеет высокие ценности, не совпадающие с тем, как он или она ведут себя.

He was in love watching her let her hair down when she was cold. and it was clear that he was in love by the way he behavedон был влюблён в то как она распускала волосы когда ей было холодно. и это было ясно что он влюблён по его поведению.

I can tell by the way she walksя могу сказать по ее походке/ судя по ее походке

I did quite a bad thing, and the teacher will be really disappointed when he finds out it was me. By the way, he is actively looking for a culprit.Я сделал не очень хороший поступок, и учитель разочаруется, узнав, что это был я. Кстати, он сейчас активно ищет виновни...

By the way, they curse you out.Кстати, вас ругают.

By the way, they swear you out.Кстати вас ругают.

the определённый артикль

by у, при, около, возле, рядом с