в умной книжке написано, что нет аналогичной ит.пословицы... но попался перевод слов Далай-ламы: Lo studio è come la luce che illumina la tenebra dell’ignoranza, e la conoscenza che ne risulta è il supremo possesso, perché non potrà esserci tolto neanche dal più abile dei ladri. Lo studio è l’arma che elimina quel nemico che è l’ignoranza. È anche il miglior amico che ci guida attraverso tutti i nostri momenti difficili.
Перефразируя:
Lo studio è la luce mentre l'ignoranza è la tenebra (oscurità profonda)
но лучше Далай-лама:))

Нашла просто такой вариант, видимо дословный: studiare è la luce, non studiare è l’oscurità

ну это дословный перевод