Андрей Андреевpublicó un comentario 9 years ago
Вероятно есть более корректная фраза...Нужно искать...
Ir a la Preguntas y respuestas
Ольга Губскаяsolicitó una traducción 9 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)
сам себе режиссёр
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
I'm my own producer
Traducción agregada por Олеся Филина0 - 2.
~I am my own man.
ejemplo
Я могу создать все что захочу. Я сам себе "режиссер"
Traducción del ejemplo
I can create wharever I want. I am my own man.
Traducción agregada por Андрей Андреев0
Discusión (3)
Анастасия Соболевскаяpublicó un comentario 9 years ago
Зависит от того, что вы имеете в виду. Если это образное выражение (в смысле "хозяин своей судьбы"), то лучше подыскать аналогичную идиому, например, one's own master. Если название передачи - честно говоря, не знаю, можно ли это корректно перевести. Russia's Funniest Home Videos, может быть, по аналогии с американским оригиналом?
Элиза Карагианни🌸publicó un comentario 9 years ago
Правильнее будет "сама себе менеджер" :)