Проверяйте информацию, не учите язык не правильно... 50% людей здесь, даже не могут нормально перевести

Para nada - ни для чего
Esto no vale para nada - это не подходит ни для чего...

"Совсем нет/вообще нет" - одно из значений. Так что всё правильно

Te gusta comer pollo? - para nada!/de ningún modo!/de ninguna manera!/nada en lo absoluto!
Тебе нравится курица? - Вообще нет!

Creo que has engordado.
¡Para nada! Estoy igual que siempre.

Мне кажется, ты поправился.
Совсем нет! Я такой же как и всегда.

Если переводить буквально, то так и получится «ни для чего», я переводила то, что нельзя получить из буквального перевода

"незачем, ни для чего, бессмысленно"
Обычно "para nada" употребляется именно в этом значении! Если вы хотите познакомить пользователей с редким, непопулярным употреблением каких-либо слов, указывайте это, пожалуйста, иначе, как сказал Тарас, они будут учить язык некорректно.

У меня не было цели знакомить кого-то с редким значением! Я живу в Испании уже несколько лет и именно в этом значении часто употребляют это выражение! Слушайте, если вас не устраивает перевод, так напишите его самостоятельно без лишних нападок!

У меня не было цели знакомить кого-то с редким значением! Я живу в Испании уже несколько лет и именно в этом значении часто употребляют это выражение! И вообще не понимаю, почему все так ополчились на пусть даже «редкое» значение этого выражения?! Оно ведь имеет место быть!

Странно на каком Испанском вы говорите? Или в каком pueblo живёте... я в Барселоне живу, ни разу не слышал что бы так употребляли это выражение , как вы...

Перевод совсем правилен)

¡Para nada! ¡En [lo] absoluto! ¡De ninguna manera! Совсем нет!