Quing, again, the context is needed.
«Вы ХОТЬ РАЗ видели настоящего орла?» - “Did you ever see a real eagle?”
«Я хотел бы ХОТЬ РАЗ побывать в Париже» - “I wish I saw Paris even/at least once.”