«it's not out of your way» / Lingvo Live

Entrar Registro

Ir a la Preguntas y respuestas

Ivan Lvovsolicitó una traducción 7 years ago

¿Cómo traducir? (en-ru)

it's not out of your way

Traducciones de usuarios (2)

1.
тебе это не не по пути (= по пути)
ejemplo
Если вы хотите работать раз в месяц только по вторникам, то нам не не по пути.
Traducción del ejemplo
...
El comentario del traductor
надо признаться, два "не" подряд встречаются довольно редко.
Traducción agregada por grumbler
Oro en-ru
1
2.
Все равно я еду в твою сторону.
Traducción agregada por Талгат Мырзаханов
Oro en-ru
0

Discusión (1)

grumblerpublicó un comentario 7 years ago

Талгат, а "я"-то вы здесь где нашли?

Compartir con tus amigos

Traducciones en los diccionarios Lingvo

it's not out of your way?разве тебе это не вовсе не по пути?

go out of your wayуйти с дороги. уйти с твоего пути

stay out of your wayДержаться от тебя подальше

You’re going out of your way to show her that you can take her or leave her while she just rubs her hands together with a knowing smirk, like “you see - he’s absolutely nuts about me.”Ты из кожи вон лезешь, чтобы доказать, что ты к ней равнодушен, а она только руки потирает - смотрите, мол, он от меня б...

You go out of your way to prove that you don't care for her, and she just rubs her hands together and says he's crazy about her.Ты из кожи вон лезешь, чтобы доказать, что ты к ней равнодушен, а она только руки потирает - смотрите, мол, он от меня б...

out of your mindсойти с ума

get it out of your head forget about it just lose itзабей

of указывает на

not не, нет, ни

Buscar en los diccionarios