«hold a candle to» – «сравниться с» / Lingvo Live

Alina Shyhagregó la traducción hace 7 años

traducción (en-ru)

hold a candle to

сравниться с

This notebook cannot hold a candle to that one!

Этот ноутбук не сравнится с этим!

Traducciones en los diccionarios Lingvo

hold a candle to the devilсвернуть с пути истинного

can't hold a candle toне мочь сравниться с кем-то, не быть таким же хорошим (в каком-либо деле) как кто-то

And the one who wants your body is not fit to hold a candle to the one who loves your heart.И тот, кто захотел твое тело, не стоит и мизинца того, кто полюбил твою душу.

Atlanta cannot hold a candle to Houston's authentic ethnic markets ...Атланта не идет ни в какое сравнение с Хьюстоном и его неподдельными этничными рынками ...

Atlanta cannot hold a candle to Huston for sheer slap-you-flat-and-run-over-the pieces hot.Атланта не может сравниться с Хьюстоном, когда дело касается свирепой жары, которая если бы была человеком, повалила бы ...

not fit to hold a candle to <someone>не идут ни в какое сравнение

toместные и пространственные значения

a неопределённый артикль

a candleсвеча