Борис Борисовpublicó un comentario 6 anos atrás
Перевод Ольги конечно намного ближе, но вот только по первой фразе вопрос, точно ли "сохраняйте любознательность?". Мне кажется смысл наоборот: "сдерживай любопытство"
Ir a la Preguntas y respuestas
Marina Novaksolicitó una traducción 7 anos atrás
¿Cómo traducir? (en-ru)
keep your curiosity. the less you care, the happier you will be. the more you know, the more you get hurt.
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
Сохраняйте любознательность. Чем меньше вы беспокоитесь, тем вы счастливее. Чем больше вы знаете, тем вам больнее
Traducción agregada por Olga Olga1 - 2.
Держите в узде/ сдерживайте своё любопытство. Чем меньше забот/озабоченности, тем вы счастливее. Чем больше знаешь, тем больше страдаешь/ "тем хуже спишь".
El comentario del traductor
= Забота убила кошку. = Горе от ума/любопытства/забот.
Traducción agregada por ` ALOro en-ru0
Discusión (1)