Александр Ивановpublicó un comentario 7 years ago
мозг сломать можно. Это точно русская писательница писала?:-)
Ir a la Preguntas y respuestas
Xiaoqing Hesolicitó una traducción 7 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)
повелся
El comentario del autor
кто с кем развелся, и кто с кем повелся
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
hooked up with
El comentario del traductor
Who divorced whom and who hooked up with whom
Traducción agregada por Elena BogomolovaOro ru-en2 - 2.
became friends with
Traducción agregada por Tatiana GerasimenkoOro ru-en1
Discusión (5)
Александр Ивановpublicó un comentario 7 years ago
девушка если вы учите русский по этой книжке я вам очень не советую. Вас не поймут люди не из богемы.
Руслан Заславскийpublicó un comentario 7 years ago
а что там непонятного, Александр? По-моему всё прекрасно понятно
Руслан Заславскийpublicó un comentario 7 years ago
"who married whom and who got divorced". Married or maybe started a new relationship, started dating is "повёлся" in this context.
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 years ago
Ruslan, not nessessarily "started dating”, I'd rather say "became friends".😉