Corsia - полоса, carreggiata - проезжая часть. Semicarreggiata - половина проезжей части (только звучит как-то не по-русски.

в вашем описании половина проезжей части и есть полоса движения. Semicareggiata отличается от corsia тем, что в первой может быть несколько вторых

Нет, не верно, даже у половины проезжей части могут быть несколько полос.