Руслан Заславскийpublicó un comentario 7 лет назад
обычно в фильмах так говорят, когда человека держат насильно, и он говорит "пусти!"
Ir a la Preguntas y respuestas
Olga Zhsolicitó una traducción 7 лет назад
¿Cómo traducir? (ru-en)
let me go можно перевести как 'оставь меня' и можно 'позволь мне уйти'. как придать нужный оттенок? опять контекст только?
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
вспомним Элвиса-Love me tender, love me sweet, never let me go- контекст решает
Traducción agregada por Валерий КоротоношкоOro ru-en2
Discusión (6)
Руслан Заславскийpublicó un comentario 7 лет назад
оставь меня если в смысле оставь меня в покое или оставьте меня одного, то это "leave me alone" или "let me be". Позволь мне уйти это уже "let me go"
Alexander Аkimovpublicó un comentario 7 лет назад
Please release me, let me go. I don’t love you anymore.
Отпусти меня, дай мне уйти, я тебя больше не люблю.
Или: не удерживай меня. И всё в таком духе...
Olga Zhpublicó un comentario 7 лет назад
спасибо!
Alexander Аkimovpublicó un comentario 7 лет назад
You have made my life complete, and I love you so.
Olga Zhpublicó un comentario 7 лет назад
)))