Во всём нужно знать меру
Во всём нужно знать меру.
Editado(amE, brE): Enough is as good as a feast. || Moderation in all things. || There is a measure in all things.
(amE): Measure is a treasure. || Without measure medicine will become poison
(brE): Safety lies in the middle course. || There is enough where it is not too much.
(Set phrase): Bind the sack before it be full.
(дословно): Завяжи мешок прежде, чем он доверху наполнится.
In everything, we need to know when enough is enough.
In everything we need to know when to stop.
In everything we need to know where to draw the line.
We must observe some limits in everything.
Да уж, we need to know when enough is enough... ;) so I put an end to the matter. And I really hope that our "sorrowful work" will prove useful to somebody... somewhen... somewhere...
Good luck and new good translations to everybody!