«Oh Billy, I wish we never boosted that car. Oh Billy, I think I just turned my Fruit of the Looms into a fudge factory.» / Lingvo Live

Entrar Registro

Ir a la Preguntas y respuestas

Андрей Бессоновsolicitó una traducción 7 years ago

¿Cómo traducir? (en-ru)

Oh Billy, I wish we never boosted that car. Oh Billy, I think I just turned my Fruit of the Looms into a fudge factory.

El comentario del autor

Строчка из фильма «Останься со мной» (1986г.) по произведению Стивена Кинга

Как лучше перевести эту фразу? Особенно второе предложение.

Traducciones de usuarios (2)

1.
Ох, Билли, лучше бы мы не ускоряли эту машину. Ох, Билли, я только что в штаны наложил.
Traducción agregada por Holy Moly
Oro en-ru
2
2.
Субтитры здесь
http://subtitry.ru/subtitles/808235268/?stand-by-me
Traducción agregada por Yuri DDD
Bronce en-ru
0

Discusión (1)

Андрей Бессоновpublicó un comentario 7 years ago

Перевод в титрах кажется какой то отсебятиной

Compartir con tus amigos

Traducciones en los diccionarios Lingvo

"I thought I just had to know you."я думал, что мне просто нужно было узнать тебя (каков ты).

I think I need to pay equal attention to career and family.Я думаю нужно уделять одинаково равное значение как и работе , так и семье.

I thought I told you no more monkey business shoots this yearКажется я тебе говорил, что в этом году больше нельзя валять дурака

I think I saw the trailer when it was played on TV, or maybe it was in a movie theater I was in, and it was just strange.я думаю, я видел трейлер, когда он шёл по телевизору,или может быть это было кино, в котором я был,и это было просто стр...

I wish we could go somewhere exciting.Жаль, что мы не можем поехать в какое-нибудь интересное место

I think I failedдумаю я потерпел фиаско

of указывает на

the определённый артикль

at the end of the dayпо большому счёту; в конце концов, в итоге

Buscar en los diccionarios