«В моей статье речь идёт о молодежном сленге и особенностях его перевода» / Lingvo Live

Kseniys Kolesnikovasolicitó una traducción 7 лет назад

¿Cómo traducir? (ru-de)

В моей статье речь идёт о молодежном сленге и особенностях его перевода

1.
In meinem Artikel geht es um den Jugend-Slang und die Besonderheiten seiner Übersetzung
Traducción agregada por Yuri DDD
Bronce ru-de
1
2.
In meinem Artikel ist die Rede von den Jugendslangs und den Merkmalen seiner Übersetzung.
Traducción agregada por Ein Sucher
Oro ru-de
1

Yuri DDDpublicó un comentario 7 лет назад

die Rede von den Jugendslangs
неверно
vom Jugend-Slang (m)
Merkmale - это свойства

Ein Sucherpublicó un comentario 7 лет назад

Herr Yuri DDD, machen Sie sich bitte mit den Oberbegriffen in der deutschen Sprache, die nicht selten auch in Plural sind (z. B. „die Informationen“, „die Jugendslangs“), mit den neuen Regeln der deutschen Sprache („die Jugendslangs“) und mit den deutschen Synonymen („Besonderheit“ = „Merkmal“) bekannt.
Links:
http://zwei.dwds.de/wb/Slang;
https://www.swr.de/swr2/programm/sendungen/wissen/guckst-du-hier/-/id=660374/did=6811718/nid=660374/vzqqsi/index.html;
http://zwei.dwds.de/wb/Merkmal;
https://www.openthesaurus.de/synonyme/Besonderheit.