ну и запросы у Вас, уважаемая

Ирина: читаю «Время секонд хэнд», там много устной речи!

нравится?

Да, но книга очень длинная и грустная...

особенно очаровательно выглядит там словоподбор...
так Вы ее читаете или переводите на английский?

Раз уж так интересно, тут с множеством примеров:
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/блевотина

Только читаю) Спасибо Александр!

А можно для тех, кто в танке, вроде меня: я так понимаю, Вы ее на русском читаете, а для чего эти чудесные слова на английском?)

Чтобы понять! У меня родной язык шведский.

Великолепно! И не догадаешься 👍

Теперь понятно! Спасибо за объяснение)
Прекрасное владение русским! Снимаю шляпу!

Большое спасибо!

У меня шляпы нет, но тоже снимаю.