что "закрытость" точно значит? Почему "le caractère réservé de la société" ?

А это у Вас надо спросить. "Закрытость". Каков контекст? О чём идёт речь в тексте? Есть примеры этой "закрытости"? Данный кусочек текста не позволяет увидеть реальный контекст употребления данного слова. Вообще, закрытость - это невосприимчивость к внешнему воздействию, нежелание впускать в свой круг чужаков. Обособленность, отгороженность, автономия, дистанцированность.

"Закрытость — режимность, секретность, недоступность, зажатость, сложенность, приватность, замкнутость" (Словарь русских синонимов)

"Закрытость - 1. в психопатологии – тенденция пациента не сообщать кому-либо о событиях своего внутреннего мира; чаще всего это происходит в силу недоверчивости, настороженности, подозрительности или собственной враждебности. Термин часто используется как синоним замкнутости, нелюдимости, отгороженности от людей; 2. в психологии – тенденция личности к стагнации, склонность дистанцироваться от всего нового, противоречащего её консервативным и дезадаптивным установкам." (Энциклопедический словарь по психологии и педагогике)

"Закрытость — социально-психологическая характеристика меры обособленности личности или группы, отгороженности, автономии, дистанцированности от социума." (idem)

Выбирайте на здоровье!

А может, это и вовсе окказионализм автора. Мы может рассуждать о смыслах, а он вообще что-нибудь своё имел ввиду))))

я лучше понимаю! спасибо большое)))