L Гpublicó un comentario 7 years ago
Все, что он говорил, казалось, расстраивало Салли (еще больше)
Ir a la Preguntas y respuestas
Borka Siamesesolicitó una traducción 7 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
Whatever he said seemed to bring Sally down.
El comentario del autor
01. Не получается придумать соответствующий перевод на русский. "Независимо от того что он сказал, он расстроил Салли" - ?
02. Правильно ли английское предложение? Вызывает вопрос seemed to bring... Очень хотелось бы здесь "seemed to have brought".
Спасибо!
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
Что бы он там ни сказал, похоже это расстроило Салли.
Traducción agregada por a bBronce en-ru0
Discusión (1)