about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Alena Kardashiansolicitó una traducción 7 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)

ride or die

Traducciones de usuarios (3)

  1. 1.

    я с ним пойду в разведку

    Traducción agregada por L Г
    Bronce en-ru
    1
  2. 2.

    беги или умри

    Traducción agregada por Евгений Вельчев
    1
  3. 3.

    рули или умри

    Traducción agregada por Jane Lesh
    Oro en-ru
    0

Discusión (3)

L Гpublicó un comentario 7 years ago

Ride or Die was originally a biker term meaning if you couldn't ride you'd rather die. It has now changed to mean anyone (wife, boyfriend, best friend), that you will "ride" ANY problems out with them or "die" trying. The "ride" doesn't always have to be a negative either. Obviously if you're this close to someone you want them to enjoy the "ride" (life and all it has to offer with them as well

Me and my girl have had some stuff thrown our way, but we're stronger than ever. She's my Ride or Die

Keith and I went skydiving this afternoon! Ride or Die Baby!! (This usage infers the other is your ROD because you two are sharing the excitement of the ride!

Ride Or Die
Someone who is always by your side and will never leave. They have your back no matter what. They would do anything for you and will fight for you. They go through hell and back together

My best friend is my ride or die girl
My man is my ride or die

L Гpublicó un comentario 7 years ago

кто-то, в ком вы уверены, как в себе самом
(один из возможных вариантов)

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 years ago

ЛГ, спасибо за полезный комментарий!

Compartir con tus amigos