однако, я не уверен на 100% в своём переводе, посмотрим, что скажут другие

Может, артикли непосредственно перевести - "неопределённую истину, скорее, чем определённую"?)))

в эти артикли заложен не только смысл определенности и неопределенности. Если мы возьмём смысл, что предлагаете вы, то как это перевести? Истина ведь всегда определённая.

Т. е. религии воспринимать образно, как некая неопределённая истина. А конкретная истина в опыте мистическом, допустим. Свет в конце туннеля и тд. ))))

ну мне кажется, что там скорее о том, чтобы люди верующие не считали религиозные догматы как единственную истину для всех

Не понимали буквально все, не полностью подчинялись представлениям религий, а исходили из истины. Опираясь на практический опыт, духовность. В контексте near death experience текст, тут может быть уровни смыслов вложенные повсякому - хоть сто.)))