«I can't stand backseat drivers, so either shut up or get out!» / Lingvo Live

` ALsolicitó una traducción 7 years ago

¿Cómo traducir? (en-ru)

I can't stand backseat drivers, so either shut up or get out!

1.
Терпеть не могу тех, кто командует мной, когда я за рулём, поэтому - или заткнись, или вали из машины!
Traducción agregada por Tatiana Gerasimenko
Oro en-ru
2
2.
Не выношу этих умников на пассажирских сиденьях, поэтому или заткнись, или вали из машины!
Traducción agregada por Tatiana Gerasimenko
Oro en-ru
2
3.
Не перевариваю "непрошенных советчиков-сбоку", так что заткнись или выметайся из машины!
El comentario del traductor
backseat drivers = пассажир, дающий водителю непрошенные советы и критикующий манеру езды
Traducción agregada por ` AL
Oro en-ru
0

Виктория Солерpublicó un comentario 7 years ago

терпеть не могу этих водил, сидящих на пассажирских местах, поэтому либо заткнись, либо уматывай!

Виктория Солерpublicó un comentario 7 years ago

имеется в виду, что этлт пассажир вечно под руку говорит, как водить.

` ALpublicó un comentario 7 years ago

Татьяна, спасибо за переводы :-)

` ALpublicó un comentario 7 years ago

Виктория Солер +
Виктория, пишите в переводы, пополняйте словарь ))) если ошибётесь - всегда можете убрать ошибочный перевод. Be brave! :-)

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 years ago

Всегда пожалуйста, АЛ!