about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
⁌ ULY ⁍solicitó una traducción 7 лет назад
¿Cómo traducir? (ru-en)

Ламзира предупредила меня, что с новым боссом шутки плохи. Стоит ему только бровью повести и меня сейчас же уволят нахуй!

Traducciones de usuarios (2)

  1. 1.

    Lamzira warned me not to mess with the new boss - all he has to do is say the word and they'll fire the fuck out of me!

    Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
    Oro ru-en
    3
  2. 2.

    Ламзира предупредила меня, что с новым боссом шутки плохи. Стоит ему только бровью повести и меня сейчас же уволят нах**!

    Editado

    Lamzira warned me: the new boss isn't a man to be trifled with. Once he drops a hint, I would be fucking fired right away.

    Traducción agregada por Tatiana Gerasimenko
    Oro ru-en
    3

Discusión (9)

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 лет назад

"сейчас же" выпустила из виду

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 лет назад

hahahahahahahahaha

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 лет назад

I can't believe I didn't get the meaning myself, that's hilarious!

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 лет назад

Thank you, I never would have guessed that.

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 лет назад

Всегда пожалуйста! Попробую угадать: трудности вызвало "повести бровью." )

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 лет назад

Да, а ещё "шутки плохи"

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 лет назад

Кстати, это пло́хи или плохи́?

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 лет назад

Шутки плОхи как идиома.

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 лет назад

👍🏼

Compartir con tus amigos