Валерий Коротоношкоpublicó un comentario 7 years ago
похоже на сливки общества, особенно в таком месте
Ir a la Preguntas y respuestas
Evgenia Yurovasolicitó una traducción 7 years ago
¿Cómo traducir? (ru-fr)
À Saint-Tropez, il y a TROP DE MONDE l'été
El comentario del autor
Как я поняла, там летом туристический сезон и туда съезжается "весь мир", или...? Если ли такое устойчивое выражение "trop de monde"?
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
Летом в Сен-Тропе очень много людей.
El comentario del traductor
В данном контексте "monde" будет обозначать не мир, а большое количество людей. Да, можно сказать, что это устойчивое выражение. Вы можете сказать "Il y du monde" или же "Il y a trop de monde".
Traducción agregada por Evgeniya Grigoreva1
Discusión (2)
Evgenia Yurovapublicó un comentario 7 years ago
Спасибо! Возможно, кстати