about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Анастасия Кошкинаsolicitó una traducción 7 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)

Для меня очень важно, чтобы каждый член семьи чувствовал, что его любят, что он значим

Traducciones de usuarios (3)

  1. 1.

    It's very important to me that all members of the family feel they are loved and meaningful.

    Traducción agregada por Elena Bogomolova
    Oro ru-en
    2
  2. 2.

    Для меня очень важно, чтобы каждый член семьи чувствовал, что его любят, что он значим.

    Editado

    I find / think it very important that every member of the family feels to be loved and significant.

    Traducción agregada por ` AL
    Oro ru-en
    0
  3. 3.

    For me it is very important that every member of the family felt his love, it is significant

    Traducción agregada por Данил Яковлев
    0

Discusión (11)

Alexander Аkimovpublicó un comentario 7 years ago

Елена, в этом контексте - important TO me:https://ell.stackexchange.com/questions/14484/important-to-me-or-important-for-me

Elena Bogomolovapublicó un comentario 7 years ago

Спасибо, Александр! хорошее объяснение👍

Alexander Аkimovpublicó un comentario 7 years ago

For vs To - очень часто вызывает сомненья. Сам только недавно стал на это обращать внимание. А объяснение действительно замечательное

Elena Bogomolovapublicó un comentario 7 years ago

Но после it is important that - subjunctive 😉

Alexander Аkimovpublicó un comentario 7 years ago

Ещё заметил(извиняюсь, что не сразу): every member feelS
И ещё "he" - считается сейчас обидным для женщин. Или "he or she", или во мн. числе - "they". Но это надо как-то перефразировать...

Elena Bogomolovapublicó un comentario 7 years ago

Вот насчет "he" я сомневалась, а насчет feel - все верно, это subjunctive

Alexander Аkimovpublicó un comentario 7 years ago

It is important that - это важно вообще, а не "для меня", как в тексте

Elena Bogomolovapublicó un comentario 7 years ago

По-моему, это не имеет значения, кому важно

Elena Bogomolovapublicó un comentario 7 years ago

Спасибо за подсказки😄

Compartir con tus amigos