Holy Molypublicó un comentario 7 лет назад
Spinster, под "this hound" он имеет в виду самого себя.
Ir a la Preguntas y respuestas
Spinster Retiredsolicitó una traducción 7 лет назад
¿Cómo traducir? (en-ru)
hound still chases her around the house
El comentario del autor
I’m happy to report that we still love each other—and that this hound still chases her around the house.
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
собака по-прежнему носится за ней по дому
Traducción agregada por Валерий КоротоношкоOro en-ru1 - 2.
Гончая все еще бегает за ней по дому
Traducción agregada por Екатерина Федорова1
Discusión (3)
Holy Molypublicó un comentario 7 лет назад
То есть: "Я счастлив сообщить, что мы по-режнему любим друг друга и что этот пес все еще гоняется за ней по дому".
Spinster Retiredpublicó un comentario 7 лет назад
Спасибо, Olga, я именно так и перевела, но решила проверить, вдруг это какая-то неизвестная мне идиома. )))