门

“在傍晚的时候，他从库姆·特雷西坐车回来，有足够的时间弄回他的猎狗来，抹好发光涂料，再带着那畜生到栅门附近去，他知道，他一定能看到老绅士在那里等着。

Вернувшись вечером из Кумби-Треси, Стэплтон успел сбегать за собакой, смазал ее этим адским составом и привел на то место, куда должен был прийти старик.

柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей

Собака Баскервилей

Конан Дойль, Артур

© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

问：你刚才说中方依法处理了在俄罗斯驻华使馆门前的示威事件，但这之后是否加强了俄罗斯驻华使馆附近的安保措施？

Вопрос: Вы только что сказали, что китайская сторона согласно законам рассмотрела демонстрацию у ворот российской дипмиссии. После этого приняты ли ужесточенные меры безопасности вблизи российского посольства?

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/3/2012

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/3/2012

答：关于胡锦涛主席访问日本，两国外交部门正在进行积极协商，一俟有确切的结果，包括日期，我们会及时向大家公布。

Ответ: Пока МИД Китая и Японии ведут активные консультации по визиту председателя Китая Ху Цзиньтао в Японию. Как только будет точная информация, мы своевременно вам сообщим, включая дату поездки.

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/23/2012

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/23/2012

事实证明，门铃声带来的结果较我们希望的答案更加使人满意。因为门一开就进来了一个举止粗鲁的家伙，显然他正是我们所要找的那个人。

Задребезжавший звонок возвестил о том, что даже превзошло все ожидания Холмса, ибо в дверях кабинета появился рослый детина — по-видимому, не кто иной, как сам кэбмен.

柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей

Собака Баскервилей

Конан Дойль, Артур

© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

于是电视上出现了英国水兵“悔罪”的镜头，叫嚣要到美国大使馆（“间谍窝”）抓人质，以及外国大使馆门前群众集会的场景。

Так «признания», показанные по телевидению, напомнили о взятии заложников в американском посольстве («гнезде шпионов») и других набегах на посольства иностранных государств.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

过了一会儿，准男爵就打开房门叫我进去了。

Вскоре дверь кабинета раскрылась и баронет позвал меня.

柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей

Собака Баскервилей

Конан Дойль, Артур

© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

据报道，也门政府与反对派25日达成停火协议。

Как сообщают СМИ, правительство Йемена и оппозиция подписали 25 октября соглашение о прекращении огня.

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

中法两国的外交部门是否正在讨论实现中法关系和解的相关文件？

Обсуждают ли внешнеполитические ведомства Китая и Франции документы о примирении между двумя странами?

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/15/2011

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/15/2011

如果采取贸易壁垒，把中国物美价廉的产品拒之国门之外，我想受损害的不只是中方，印度的消费者也会受到损害。

Думаю, что введение торгового протекционизма и запрещение импорта товаров китайского производства причинят ущерб не только китайской стороне, но и индийским потребителям.

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/15/2011

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/15/2011

“是的，是在栅门那一面的路边上。”

— Да, на самом краю, ближе к калитке.

柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей

Собака Баскервилей

Конан Дойль, Артур

© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

灯光很稳定，似乎他是在一动不动地站着，我蹑手蹑脚、尽量不出声地沿走廊走去，并从门边向屋里偷看。

Он стоял там, по-видимому, неподвижно, так как пламя свечи не колебалось. Стараясь шагать как можно тише, я прошел весь коридор и заглянул из-за косяка в открытую дверь.

柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей

Собака Баскервилей

Конан Дойль, Артур

© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

关于安理会讨论也门局势，我们一直本着建设性态度参与有关讨论。

Что касается обсуждения йеменской ситуации в Совете Безопасности, мы всегда с конструктивным подходом участвуем в обсуждении соответствующих вопросов.

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

第一个问题，根据两国领导人达成的共识和两国外交部门的具体安排，中日人权对话今天在北京进行。

О первом вопросе. В соответствии с договоренностями, достигнутыми руководителями Китая и Японии, и конкретным планированием внешнеполитических ведомств двух стран сегодня в Пекине проходит китайско-японский диалог по правам человека.

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/8/2012

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/8/2012

答：获悉一架也门航空公司的客机失事，我们在此向所有遇难者表示深切哀悼，向他们的家属表示诚挚慰问。

Ответ: Мы узнали о крушении самолета авиакомпании Йемена. Мы выражаем глубокую скорбь по всем погибшим и передаем их родным и близким сердечное соболезнование.

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/14/2011

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/14/2011

大门洞开，而我们却不喜欢门内的风景。

Дверь открыта, и нам не нравится то, что мы видим.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011