签名人在签署时是获妥为授权而签署；及该文件即为其中所载各事项的表面证据。

the person who signed it was duly authorized to sign at the time he signed it; and such document shall be prima facie evidence of the matters contained therein.

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

为了规范电子签名行为，确立电子签名的法律效力，维护有关各方的合法权益，制定 本法。

The present Law is constituted in order to regulate the act of electronic signature, establish the legal effect of electronic signature, and maintain the lawful rights and interests of the relevant parties concerned.

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

当事人或者其现场代表拒绝签名、盖章或者按手印的，执法人员应当在《当场行政处罚决定书》上注明情况。

In case the party or his/its representative on the scene refuses to affix his signature or seal or refuses to press his fingerprint, the law enforcement personnel shall indicate it on the Letter of Determination on On-site Administrative Punishment.

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

如何将数字签名附贴于根据本条提交的报税表，或将通行密码包括在根据本条提交的报税表内；及

how a digital signature is to be affixed to, or a password is to be included with, a return furnished under this section; and

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

(由上述称为董事或公司拟委任的董事，或由此等董事以书面授权为其代理人者签名)

(Signatures of the persons above-named as directors or proposed directors, or of their agents authorized in writing.)

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

当事人接受调查时拒绝在有关材料上签名或者盖章的，由调查人员注明情况。

In case any party refuses to affix his signature or seal onto the relevant materials when accepting investigation, the investigators shall indicate it.

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

书面委托代理的授权委托书应当载明代理人的姓名或者名称、代理事项、权限和期间，并由委托人签名或者盖章。

Where the entrustment of agency is in writing, the power of attorney shall clearly state the agent's name, the entrusted tasks and the scope and duration of the power of agency, and it shall be signed or sealed by the principal.

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

我本人在过去几个月来一直被俄罗斯公共检察官办公室关注，但我在大街上还从未遇到过一个支持者，更别提任何一个向我索要签名的粉丝。

I myself have been attracting the interest of the Russian Public Prosecutor’s Office for several months now, and I have yet to encounter any public support in the street, let alone a single autograph hunter.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

伪造、冒用、盗用他人的电子签名，构成犯罪的，依法追究刑事责任；给他人造 成损失的，依法承担民事责任。

Where anyone forges, falsely uses or embezzles electronic signature of others and commits a crime, he shall be subject to criminal liability according to law. Where that causes damage to others, he shall undertake civil liabilities.

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

董事会应当对所议事项的决定作成会议记录，出席会议的董事应当在会议记录上签名。

The board meeting shall keep minutes of decisions on matters discussed at it; directors present at the meeting shall sign the minutes.

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

开立支票存款帐户，申请人应当预留其本名的签名式样和印鉴。

When opening an account in which cheques can be deposited with a bank, the applicant shall leave a specimen signature of his real name and a specimen seal therein.

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

接受口头报案、控告、举报的工作人员，应当写成笔录，经宣读无误后，由报案人、控告人、举报人签名或者盖章。

The officer receiving an oral report, complaint or information shall make a written record of it, which, after being read to the reporter, complainant or informant and found free of error, shall be signed or sealed by him or her.

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011