联合国建设和平委员会有发挥协调作用的潜力。

The UN Peace-Building Commission has the potential to coordinate this.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

任何人在自然生态区管有或控制任何活生的受保护野生动物、已死亡的受保护野生动物、受保护野生动物的部分或受保护野生动物的巢或蛋；或

a person has in his possession or under his control a live protected wild animal, a dead protected wild animal, a part of a protected wild animal, or a nest or egg of a protected wild animal, in a nature area; or

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

如公司在1955年6月1日有超过$3000000的名义股本，则就上述日期后分配的超额名义股本所缴付的费用，每$1000(不足$1000亦算作$1000)为

in the case of a company having on 1 June 1955 a nominal share capital in excess of $3000000, for every $1000 or part of $1000 of such excess nominal share capital allotted after the said date

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

如有水或水分渗入幕墙的情况出现，或如无法防止冷凝，则须设有将任何渗漏或冷凝的水 收集和排去的设施，而不致令幕墙受损。

Where the penetration of a curtain wall by water or moisture occurs, or where condensation cannot be prevented, provision shall be made for the collection and discharge of any seepage or condensed water without damage to the curtain wall.

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

—份由当其时有权接收董事会议通知书的所有董事签署的书面决议，是有效及有作用的，犹如该决议是在一次妥为召开及举行的董事会议上通过一样。

A resolution in writing, signed by all the directors for the time being entitled to receive notice of a meeting of the directors, shall be as valid and effectual as if it had been passed at a meeting of the directors duly convened and held.

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

有下列情形之一的，听证主持人可以决定延期举行听证：

Under any of the following circumstances, the chairperson may decide to postpone the hearing:

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Lugovoi进入政界难道不是对普京寻找继任者这一问题的理想解决方案么？毕竟这场选秀有分裂该国精英阶层的危险。

Wouldn’t Lugovoi’s entrance into politics bring about the ideal solution to the problem of finding an heir for Putin? That search, after all, is threatening to divide the nation’s elite.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

民间社会团体报告说有反对派的候选人被拘捕、为了政治目的而控制食品的供应以及对威胁选民的暴力事件比比皆是。

Civil society groups report the arrests of opposition electoral candidates, the manipulation of food supplies for political purposes, and violent incidents of voter intimidation.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

有开展与其代理业务相适应的服务网络和技术传播手段；

being of the service network and technological and transmitting means commensurate with its business; and

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

第二审人民法院审判上诉或者抗诉案件的程序，除本章已有规定的以外，参照第一审程序的规定进行。

A People's Court of second instance shall try cases of appeal or protest with reference to the procedure of first instance, in addition to applying the provisions in this Chapter.

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

尤其针对荷兰，已经有很激烈的诋毁运动。

The Netherlands, in particular, has been subjected to a relentless campaign of vilification.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

凡超过一个人的姓名或名称或超过一个地址出现在卷标上，则卷标上须有字句清晰说明哪人是销售商，以及该毒药是在哪个地址销售的。

Where the names of more than one person or more than one address appear on any label, there shall also be words on the label indicating clearly which person is the seller and at which of the addresses the poison was sold.

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

当已有清盘令作出或已委出一名临时清盘人，除非获得法院许可，否则不得针对公司进行或展开任何诉讼或法律程序，而获法院许可者须在符合法院所施加的条款下进行或展开该等诉讼或法律程序。

When a winding-up order has been made, or a provisional liquidator has been appointed, no action or proceeding shall be proceeded with or commenced against the company except by leave of the court, and subject to such terms as the court may impose.

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

今年早些时候，恶臭的蓝藻的大规模爆发严重污染了取自素有“江苏的明珠”之称的太湖的饮用水。

Earlier this year, huge, foul-smelling blooms of blue algae contaminated drinking water from “Jiangsu’s Jewel,” Lake Tai.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

国家对招标项目的技术、标准有规定的，招标人应当按照其规定在招标文件中提出相应要求。

If the State has regulations concerning the technology and standards for the project for which bids are invited, the bid inviting party shall include the corresponding requirements in the bid invitation documents according to those regulations.

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011