Examples from texts
俄罗斯也是如此。该国的（石油）寡头和财政部长Alexi Kudrin创建的巨无霸国家投资基金也想将它们来自石油的收入投资到美国。The same is true of Russia, whose oligarchs, as well as the huge state investment fund that finance minister Alexi Kudrin has created, also want to invest their oil revenues in the US.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
“只要你给忘却你的肉体， 你便快活。 ” 本纳利夫人说， “你一想起了你的肉体， 你使苦痛。'So long as you can forget your body you are happy,' said Lady Bennerley. 'And the moment you begin to be aware of your body, you are wretched.劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's LoverLady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特
在叛乱规模越来越大、军阀越来越多、海洛因贸易猖獗、人民大失所望的情况下，阿富汗虚弱的国民政府拼命想要维持自身的合法性和民众的支持，阿富汗国内局势摇摇欲坠。Afghanistan’s future hangs in the balance as its weak national government struggles to maintain support and legitimacy in the face of a widening insurgency, warlords, the heroin trade, and a disappointed populace.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
这里边有魔鬼一样的狡猾手段，如果他是通过一个人来进行活动，咱们还可以找到些证据，可是如果咱们在光天化日之下拉出这条大狗来，对于咱们想把绳子套在它主人脖子上的计划是毫无帮助的。”There's the devilish cunning of it! If he were acting through a human agent we could get some evidence, but if we were to drag this great dog to the light of day it would not help us in putting a rope round the neck of its master.”柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬Conan Doyle, Arthur / The Hound of the BaskervillesThe Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle巴斯克维尔猎犬柯南 道尔
我们极度想要从大自然中索取所有我们可以索取的东西，留给其他生物种类的东西少之又少。Our intense desire to take all that we can from nature leaves precious little for other forms of life.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
难道您从没有想到过抓这个人的办法就是先找出他从哪里弄到食物，然后再根据这条线索去找到他吗？”Has it never struck you that the way to catch that man was to find out where he got his food and so trace it to him?”柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬Conan Doyle, Arthur / The Hound of the BaskervillesThe Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle巴斯克维尔猎犬柯南 道尔
晤， 他并不是第一个……他有着一种什么迷人的东西， 不过， 想想看！Well her ladyship wasn' t the first: there was something about him. But fancy!劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's LoverLady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特
伊朗现在处于超级大国的视线范围之内，而美国的措施让人们想起了伊拉克战争的准备阶段直至最后的细节。Iran is now in the superpower’s sights, and the US approach brings to mind the preparatory phase of the Iraq war – down to the last detail.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
我跟你说，我真没有想到你已经找到我的临时藏身之所了，更想不到你已经藏在屋里了，直到我离这门口不到二十步的时候方才发现。”I had no idea that you had found my occasional retreat, still less that you were inside it, until I was within twenty paces of the door.”柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬Conan Doyle, Arthur / The Hound of the BaskervillesThe Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle巴斯克维尔猎犬柯南 道尔
即使是想要研究本民族经典文学的藏族学者都必须要研究翻译过来的中文著作。Even Tibetan intellectuals who want to study their own classical literature must do so in Chinese translation.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
你势必要想来告诉我点什么，或者是好心好意地给我送些什么应用什物来，这样咱们就要冒不必要的风险了。You would have wished to tell me something, or in your kindness you would have brought me out some comfort or other, and so an unnecessary risk would be run.柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬Conan Doyle, Arthur / The Hound of the BaskervillesThe Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle巴斯克维尔猎犬柯南 道尔
与此同时，我们知道抗氧化剂可能会给我们的健康带来我们不想要的后果。In the meantime, we know that antioxidants can cause unwanted health consequences.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
十五年前我在<<历史的终结和最后一个人>>一书中论述到，如果社会想要现代化，除了市场经济和民主政治体制之外就别无选择。Fifteen years ago in my book The End of History and the Last Man I argued that, if a society wanted to be modern, there was no alternative to a market economy and a democratic political system.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
如果欧洲的金融体系要想达到预定的目的，那么建立最新的欧盟监管体系比以往任何时候都更有意义。An up-to-date system of EU supervision is more crucial than ever if Europe’s financial system is to serve its proper purpose.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
要想使得反腐战役看起来有效果，那么它们就必须公平透明。If anti-corruption campaigns are to be seen as effective, they must be fair and transparent.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
to think, think
translation added by Rebekah Hovsepyan
Collocations
假想
hypothetical
想起
bring to mind
想要
desire
预想
preconceive