without examplesFound in 1 dictionary
The Ukrainian-English Dictionary- Is based on the Comprehensive Explanatory Dictionary of the Modern Ukrainian Language which has been modernized with the help of more than 30 modern dictionaries such as Webster's, Oxford, and Random House as well as bilingual special dictionaries.
- Is based on the Comprehensive Explanatory Dictionary of the Modern Ukrainian Language which has been modernized with the help of more than 30 modern dictionaries such as Webster's, Oxford, and Random House as well as bilingual special dictionaries.
через
(упоперек) across; (над чимсь) over
(крізь щось) through
via, by way of
(якийсь час) in; after
(за допомогою) through, by means of
(завдяки, з причини) because of, owing to, on account of, due to; (з вини) through
(при повторенні чогось) every; every other
- через те, що — thanks to, owing to, by virtue of
- через силу — immoderately, with (a) great effort, forcing oneself (to do smth.)
- через третю особу — by mesne
Examples from texts
Якщо посилання на іншу картку робиться через її заголовок, що містить необов'язкову частину, у дужках може стояти кожний з варіантів заголовка.If you create a link to a card, the headword of which contains an unsorted part, you can refer to any of the respective headword variants.ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
Якщо на вашому комп'ютері є з'єднання з інтернетом, але активація через інтернет не вдаласяIf your workstation has an Internet connection, but activation via the Internet has failedABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
Наприклад, онлайн-словник може бути недосяжний через відсутність з'єднання з інтернетом.For example, online dictionary can be inaccessible because of Internet connection unavailability.ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
На відміну від локального словника, доступ до онлайн-словника здійснюється через інтернет.As opposed to locally installed dictionary, the access to online dictionary is provided via Internet.ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
Докладний опис сканування через інтерфейс ABBYY FineReader та інтерфейс драйвера сканера та опис способів переходу між цими інтерфейсами.More about scanning via the ABBYY FineReader interface and via the scanner driver interface as well as how to switch between the two.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
По електронній пошті через інший комп'ютер (повільно) Введіть реєстраційні дані у форму, що з'явилася, і натисніть кнопку Next > .By e-mail from another computer (slow) In the form that opens enter your registration details and click Next > .ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
через інтерфейс ABBYY FineReadervia the ABBYY FineReader interfaceЗагальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
Сценарії, які не можна виконати на комп’ютері користувача через певні причини, позначаються символом .The tasks that, for some reason, cannot be run on your computer are marked with .Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
через визначені інтервали часу.at specific time intervalsABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
Щоб зменшити час, необхідний для завантаження програми, пакети для розповсюдження, що продаються через інтернет-крамниці, містять лише найрозповсюдженіші мови інтерфейсу та розпізнавання.This version includes only the most common interface and recognition languages.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
Що робити, якщо активація через інтернет неможливаWhat to do if activation via the Internet has failedABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
Ті ж функції можна запустити через меню, або натиснувши гарячі клавіші.The same functions may be run from menus or by pressing hotkeys.Можливості ABBYY FormFillerFeatures of ABBYY FormFilleratures of ABBYY FormFillerFeatures of ABBYY FormFille© ABBYYжливості ABBYY FormFillerМожливості ABBYY FormFille© ABBYY
«Афілійована особа ABBYY» - організація, яка прямо чи опосередковано, через одного чи кількох посередників керує, керується чи перебуває під загальним керівництвом Компанії ABBYY.“ABBYY affiliate” means an entity that, directly or indirectly, through one or more intermediaries, controls, is controlled by or is under common control of ABBYY.ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
Крім того, користувачі можуть додавати слова до одного словника користувача через локальну мережу, наприклад, під час перевірки розпізнаного тексту.Several users can also add words to the same user dictionaries over the LAN.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
У разі якщо Ви придбали чи отримали ПЗ через інтернет, включно з ПЗ «не для продажу», випробними версіями ПЗ і ПЗ, позначеним як «оновлення», Компанія ABBYY не передає Вам жодних друкованих матеріалів, у тому числі й настанови користувачеві.If you acquired the SOFTWARE via the Internet (including “Not for Resale”, “Trial”, and/or “Upgrade” versions), ABBYY shall not provide you with any printed materials, including the User’s Guide.ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
throught
translation added by Остап Мальон
Collocations
трястись від страху через щось
cower at smth
почервніння (через хвилювання)
blushing
який потрапляє в халепу через свою неслухняність
hempy
товаришувати (через спільний інтерес до чогось)
to bond