without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- dicts.universal_ru_zh.description
- dicts.universal_ru_zh.description
повторить
тж. повториться, сов. см. повторять
Examples from texts
– Свидетель, давайте показания! – повторил Король гневно. – Иначе я велю вас казнить, можете не волноваться!“拿出证据来， 否则， 我就处决你， 不管你紧张不紧张！” 国王愤怒地重复了一遍。Кэрролл, Льюис / Алиса в Стране чудес卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境爱丽丝梦游仙境卡罗尔 刘易斯Алиса в Стране чудесКэрролл, Льюис© Издательство "Детская литература", 1975
Она также вновь повторила политику администрации, которая выступает против “односторонней угрозы с любой стороны с целью изменения статус-кво”.她还重申布什当局反对“任何一方单方面改变现状的威胁”。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
Даже когда голос Китая может быть решающим при разрешении кризисов или предотвращении кровопролитий, вместо того, чтобы действовать, его дипломаты повторяют старые банальности о невмешательстве.即使中国的声音在解决危机或者防止流血上具有决定性作用，它不仅没有行动，其外交官反而重复着不干涉内政的老调。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
Постановление, которое разрешает нанимать рабочих для временного выполнения работы без последующего продления контракта, обрекает наименее квалифицированных на деморализующий цикл краткосрочных работ и повторяющихся периодов простоя.一项允许公司在不续约的条件下招聘临时工人的权宜措施则使技能水平最低的一群人不得不在短期的工作和反复的失业之间徘徊，很容易变得意志消沉。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
С Обамой или без него “американский век” не повторится.不论有没有奥巴马，“美国世纪”都将不会重现。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
Я опросил этих людей. Их было трое: наш сосед, человек весьма трезвых взглядов на вещи, здешний кузнец и один фермер. Все они рассказывают о чудовищном привидении, почти слово в слово повторяя описание того пса, о котором говорится в легенде.我曾盘问过那些人；其中有一个是精明的乡下人，一个是马掌铁匠，还有一个是沼地里的农户；他们都说了关于这个可怕的幽灵的相同的故事，完全和传说之中的狰狞可怕的猎狗相符。Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
повторить
глагол, переходный
| Инфинитив | повторить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я повторю | мы повторим |
| ты повторишь | вы повторите |
| он, она, оно повторит | они повторят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он повторил | мы, вы, они повторили |
| я, ты, она повторила | |
| оно повторило | |
| Действит. причастие прош. вр. | повторивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | повторённый |
| Деепричастие прош. вр. | повторив, *повторивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | повтори | повторите |
| Побудительное накл. | повторимте |
| Инфинитив | повториться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я повторюсь | мы повторимся |
| ты повторишься | вы повторитесь |
| он, она, оно повторится | они повторятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он повторился | мы, вы, они повторились |
| я, ты, она повторилась | |
| оно повторилось | |
| Причастие прош. вр. | повторившийся |
| Деепричастие прош. вр. | повторившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | повторись | повторитесь |
| Побудительное накл. | повторимтесь |
| Инфинитив | повторять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я повторяю | мы повторяем |
| ты повторяешь | вы повторяете |
| он, она, оно повторяет | они повторяют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он повторял | мы, вы, они повторяли |
| я, ты, она повторяла | |
| оно повторяло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | повторяющий | повторявший |
| Страдат. причастие | повторяемый | |
| Деепричастие | повторяя | (не) повторяв, *повторявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | повторяй | повторяйте |
| Инфинитив | повторяться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я повторяюсь | мы повторяемся |
| ты повторяешься | вы повторяетесь |
| он, она, оно повторяется | они повторяются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он повторялся | мы, вы, они повторялись |
| я, ты, она повторялась | |
| оно повторялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | повторяющийся | повторявшийся |
| Деепричастие | повторяясь | (не) повторявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | повторяйся | повторяйтесь |