The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- dicts.universal_ru_zh.description
- dicts.universal_ru_zh.description
идти
пойти
тк. несов. 走 zǒu, 行 xíng, 行走 xíngzǒu
тк. несов. (двигаться) 行驶 xíngshǐ; (о самолёте) 飞行 fēixíng; (перемещаться) 移动 yídòng
тк. несов. (отправляться - о поезде и т. п.) 开 kāi; (направляться куда-н.) 去 qù (туда), 来 lái (сюда)
тк. несов. (следовать к какой-либо цели) 走向 zǒu xiàng, 前进 qiánjìn
тк. несов. (поступать каким-либо образом) 去作 qùzuò; (быть готовым к чему-либо) 同意作 tóngyì zuò
(вступать, поступать куда-либо) 进入 jìnrù, 加入 jiārù; 去当 qù dāng, 去作 qù zuò
тк. несов. (следовать кому-либо) 跟着...走 gēnzhe...zǒu, 跟随 gēnsuí
тк. несов. (доставляться) 送到 sòngdào; 送交 sòngjiāo; 运往 yùnwǎng
тк. несов. (приближаться появляться) 来到 láidào; 出现 chūxiàn
(находиться в действии - о механизме) 走动 zǒudòng, 转动 zhuàndòng
(об осадках) 下 xià, 降 jiàng
тк. несов. (протекать, длиться) 过 guò, 经过 jīngguò
тк. несов. (иметь место, происходить) 进行 jìnxíng
тк. несов. (простираться, пролегать) 穿过 chuānguò, 伸展 shēnzhǎn
(выделяться) 冒出 màochu 流出 liúchu; (распространяться) 散发 sànfā, 传播 chuánbō
(делать ход в игре) 出 chū (в карты); 走 zǒu (в шахматы)
(предназначаться, использоваться) 用于 yòngyú, 用作 yòngzuò
(расходоваться) 花去 huāqu
разг. (находить сбыт) 出售 chūshòu, 销行 xiāoxíng, 销售 xiāoshòu
(выплачиваться) 付给 fùgěi
(соответствовать)
(быть к лицу) 适合 shìhè, 合适 héshì
(входить - о гвозде и т. п.) 钉进 dìngjìn; (надеваться) 穿上 chuānshàng
(ставиться - о пьесе и т. п.) 上演 shàngyǎn, 演出 yǎnchū; (о кино) 上映 shàngyìng
(подвергаться)
Examples from texts
Я уверен, что Китай и Россия будут и дальше идти по пути дружбы и сотрудничества, что отвечает не только коренным интересам двух стран, но и общему чаянию международного сообщества.中俄必将沿着友好合作的道路继续走下去，这不仅是两国根本利益的要求，也是国际社会的共同期望。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/28/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/28/2011
Если наши страны будут дальше идти по такому пути и действовать с такими принципами, то наши отношения стратегического взаимодействия и партнёрства принесут ещё более богатые плоды.中俄双方沿着这个方向走下去、做下去，中俄战略协作伙伴关系就会结出更加丰硕的成果。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/28/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/28/2011
– Тогда все равно, куда идти, – сказал Кот.“那你走哪条路都没关系。” 猫说。Кэрролл, Льюис / Алиса в Стране чудес卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境爱丽丝梦游仙境卡罗尔 刘易斯Алиса в Стране чудесКэрролл, Льюис© Издательство "Детская литература", 1975
Зачем это человеку может понадобиться идти по аллее на цыпочках!为什么一个人会沿着夹道用足尖走路呢？”Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Именно тогда мечтателей, романтиков и истинных верующих их убеждения заставляют идти на риск, который большинство из нас сочли бы безрассудным.这时候，具有远见的人、浪漫主义者以及真正的信徒们受到其信仰的驱动承担我们大多数人认为是愚蠢 的风险。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
Мы надеемся, что Далай-лама сможет трезво оценить обстановку, идти в ногу с течением истории, покаяться в своих ошибках.我们希望达赖能够认清形势，顺应潮流，幡然悔悟。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/23/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/23/2012
Да, тут ничего нельзя было поделать! Приходилось идти по другим следам, которые вели к каменным пещерам на болотах.目前，沿此方向我已无法再前进一步，只好转到沼地里的石屋去搜寻其他线索了。Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Китай неуклонно идет по пути мирного развития, проводит оборонительную военную политику и не составляет угрозы ни для какой страны.中国坚持走和平发展的道路，奉行防御性的国防政策，不对任何国家构成威胁。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/14/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/14/2011
Кампания этого года была исключительно мирной, и 27 декабря проголосовали миллионы граждан – подчас часами шли и стояли в очереди для того, чтобы подать свой избирательный бюллетень.今年的竞选活动也进行得特别和平，有数百万人在12月27日参加了投票，他们花了数小时步行和排队投出了他们的选票。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
В Совете Безопасности ООН идет обсуждение вопроса принятия новой резолюции в отношении КНДР. Войдут ли в документ санкции против Пхеньяна?联合国安理会正在讨论通过新的对朝决议，其中是否将包括对朝制裁？© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011
Позволить себе быть скучным, часами идя к завершению, не обращая внимания на развлечение публики, могут только автократы.不厌其烦、滔滔不绝、无视娱乐价值只是独裁者的特权。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010
Сейчас идет диалог, и сведений о нем пока ко мне не поступало.对话正在进行，我目前还不了解有关情况。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/2/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/2/2012
Сокращение расходов на соцобеспечение, куда идут огромные деньги, будет болезненным.福利开支花费巨大，削减这一开支将是痛苦的。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Я еще ни с кем не говорил об этом... Речь идет о смерти сэра Чарльза.关于这件事我还没有向任何人提过，这是一件和查尔兹爵士的死有关的事。”Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Ответ: У вас речь идет о встрече лидеров трех стран и совещании глав их МИД. О дате встреч стороны еще согласовываются.答：你说的是中日韩三国领导人会议和外长会，有关会期三方还在协调之中。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/3/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/3/2012
User translations
Verb
- 1.
去 qù
translation added by Mariia Ahafonova
The part of speech is not specified
- 1.
去 qu идти (4 тон), 走 zou идти пешком (3 тон)
translation added by —
Word forms
идти
| Инфинитив | идти |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я иду | мы идём |
| ты идёшь | вы идёте |
| он, она, оно идёт | они идут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он шёл | мы, вы, они шли |
| я, ты, она шла | |
| оно шло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | идущий | шедший |
| Деепричастие | идя | (не) шедши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | иди | идите |