without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
дело
с
事 shì, 事情 shìqíng; 事务 shìwù; 事业 shìyè
事 shì; 问题 wèntí
(поступок, деяние) 行动 xíngdòng, 行为 xíngwéi; 事业 shìyè
разг. (суть, основное) 正经的事情 zhèngjingde shìqíng, 主要的事 zhǔyàode shì
(специальность) 职业 zhíyè, 技能 jìnéng; (круг знаний) 专业 zhuānyè
уст. (предприятие) 营业 yíngyè, 生意 shēngyì
(событие) 事件 shìjiàn, 事情 shìqíng
(положение вещей, обстоятельства) 情况 qíngkuàng, 境况 jìngkuàng
юр. 案件 ànj'iàn
(канцелярское) 案卷 ànjuàn
Examples from texts
Но дело было не в Гуле, а в его жене.居尔本人不是问题；问题是他的妻子。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Вопрос: США и ряд других стран призывают Китай не казнить медика-исследователя Во Вэйханя, присужденного за шпионаж, заявляя, что его судили несправедливо, и смертный приговор слишком строг для него, а потому это дело надо пересмотреть.问：美国等一些国家要求中国不要处决被判间谍罪的一名医学研究人员沃维汉，称其未受到公正审判，对其处以死刑过于严厉，应予以重审。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/2/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/2/2012
К сожалению, когда дело касается окружающей среды, беднякам Европы приходится одним нести на себе все бремя.不幸的是，在环境问题上，欧盟将重担放在穷国肩上。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Уинстон Черчилль однажды сказал, что “война – это слишком серьезное дело для генералов”.丘吉尔曾说，战争事大，不应由由将军左右。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
Л. Мванаваса был выдающийся руководитель и политик Замбии, который внес весомый вклад в обеспечение политической стабильности и развитие экономики в Замбии и в дело мира и развития в регионе.姆瓦纳瓦萨总统是赞比亚杰出的领导人和政治家，为赞比亚政治稳定和经济建设以及地区的和平与发展事业都做出了重要贡献。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/3/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/3/2012
По сегодняшним сообщениям министерства общественной безопасности Китая, в Синьцзяне раскрыто крупное дело, связанное с террористической группировкой. Однако три террористов убежали за рубеж.今天，中国公安部称在新疆破获一起重大恐怖组织案件，其中三名恐怖分子逃往其他国家。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Насчет второго вопроса хотел бы отметить, что по мере собственного развития Китай вносит все больший вклад в благородное дело сохранения мира на планете и содействия общему развитию.关于第二个问题，我想指出，随着自身的发展，中国将为维护世界和平与促进共同发展的崇高事业做出更大贡献。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Когда мы возвращались домой, он то и дело заговаривал о ней, и с тех пор почти не проходит дня, чтобы мы не повидались со Стэплтонами.在我们回家的路上，他还一再地提到她。从那天起，我们几乎每天都和他们兄妹见面。Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
На ходу он то и дело оглядывался через плечо, видимо остерегаясь чего-то.他一边走，一边心神不宁地左转右转地向后望着。Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Ответ: Всеобщие выборы в Великобритании – внутреннее дело этой страны, а решение премьер-министра Гордона Брауна является его личным решением. Мы этого комментировать не будем.答：英国大选是英国内部事务，布朗首相的决定是他个人的决定，我们不对此进行评论。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/14/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/14/2011
Мне хотелось бы подтвердить, что в Китае дело расширения внешних связей будет продвигаться вперед.我愿意重申，中国的开放事业将会不断向前推进。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/23/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/23/2012
Если он попадет во власть этого злобного, пронырливой старикашки, его дело плохо.被这样一个专好惹是生非、爱管闲事的老头抓住了小辫，确是一件很可怕的事。Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Одно дело – это взять взаймы с целью вложить инвестиции, которые укрепляют платежный баланс; совсем другое – брать взаймы, чтобы профинансировать отпуск или потребительский разгул.借钱投资是一回事，这能强化我们的资产负债表；但把借来的钱用于度假和疯狂消费那就是另一码事了。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
Когда дело доходит до соглашения о том, чтобы реформировать учреждения Союза, которое будет утверждено в ноябре, недавние события предполагают, что амнезия действительно играет центральную роль.在有关将于11月份最终签订的改革欧盟机构的条约的问题上，最近的事态表明遗忘症确实扮演了一个中心的角色。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
Попомните мое слово, Уотсон, на сей раз мы имеем дело с достойным противником.我告诉你，华生，这一回咱们可真搞上了一个值得干一场的对手了。Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
иметь дело
与
отдать жизнь за правое дело
舍生取义
весь день
一天
целый день
一天
один день
一日
сегодняшний день
今天
в самом деле
信
внутренние дела
内政
в самом деле
可是
Международный женский день
国际妇女节
Word forms
деть
глагол, переходный
| Инфинитив | деть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я дену | мы денем |
| ты денешь | вы денете |
| он, она, оно денет | они денут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он дел | мы, вы, они дели |
| я, ты, она дела | |
| оно дело | |
| Действит. причастие прош. вр. | девший |
| Страдат. причастие прош. вр. | детый |
| Деепричастие прош. вр. | дев, *девши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | день | деньте |
| Побудительное накл. | денемте |
| Инфинитив | деться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я денусь | мы денемся |
| ты денешься | вы денетесь |
| он, она, оно денется | они денутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он делся, девался | мы, вы, они делись, девались |
| я, ты, она делась, девалась | |
| оно делось, девалось | |
| Причастие прош. вр. | девавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | девавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | денься | деньтесь |
| Побудительное накл. | денемтесь |
| Инфинитив | девать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я деваю | мы деваем |
| ты деваешь | вы деваете |
| он, она, оно девает | они девают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он девал | мы, вы, они девали |
| я, ты, она девала | |
| оно девало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | девающий | девавший |
| Страдат. причастие | деваемый | |
| Деепричастие | девая | (не) девав, *девавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | девай | девайте |
| Инфинитив | деваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я деваюсь | мы деваемся |
| ты деваешься | вы деваетесь |
| он, она, оно девается | они деваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он девался | мы, вы, они девались |
| я, ты, она девалась | |
| оно девалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | девающийся | девавшийся |
| Деепричастие | деваясь | (не) девавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | девайся | девайтесь |
дело
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | дело | дела |
| Родительный | дела | дел |
| Дательный | делу | делам |
| Винительный | дело | дела |
| Творительный | делом | делами |
| Предложный | деле | делах |