слабый (твёрдый) характер — carattere debole (forte)
тяжёлый характер — caratteraccio
добродушный характер — indole bonaria
волевой характер — carattere volitivo
крутой характер — carattere violento
смирный характер — indole mite
человек с характером — persona di carattere (grintosa)
у него есть характер — ha carattere
"Что у меня за характер! С женой и то ужиться не мог!" (А. Островский) — "Che razza di uomo sono! Non sono stato capace di andare d'accordo nemmeno con mia moglie" (A. Ostrovskij)
"Я хочу показать им, что и у меня есть характер, - и покажу!" (Ф. Достоевский) — "Voglio dimostrare loro che anch'io ho carattere, e lo farò!" (F. Dostoevskij)