три раза — tre volte
ещё раз — ancora una volta
в первый и последний раз — per la prima e ultima volta
на сей (на этот) раз — stavolta (questa volta)
много раз — molte volte
не раз (не раз и не два) — più di una volta
раз в год — una volta all'anno
в прошлый раз — l'altra volta
в следующий раз — la prossima volta
в тот раз — quella volta
в другой раз — in un altro momento
раз - другой (разок - другой) — qualche volta (ogni tanto)
иной (другой) раз — alle volte