оставаться дома — rimanere a casa
оставаться на второй год — ripetere l'anno
оставаться ночевать у кого-л. — rimanere a dormire da qd
я остаюсь оптимистом — il mio ottimismo non viene meno
оставаться в живых — sopravvivere
она осталась той же — è sempre la stessa (non è cambiata)
я остался один — sono rimasto solo
остаться сиротой — rimanere orfano (orfana)
остаться вдовой (вдовцом) — rimanere vedova (vedovo)