C'est cher exprès : pour que seuls les riches puissent être en forme, tandis que les pauvres continuent de s'abrutir au Ricard.

Цена завышена специально, ради драгоценного здоровья богачей, тогда как беднота травит себя низкосортным «Рикаром».

Beigbeder, Frederic / 14,99€ (99 francs)Бегбедер, Фредерик / 99 франков

99 франков

Бегбедер, Фредерик

© Editions Grasset & Fasquelle, 2000

© Copyright Фредерик Бегбедер

© Издательство "Иностранка", 2002

14,99€ (99 francs)

Beigbeder, Frederic

© Editions Grasset & Fasquelle, 2000

--Ah! c'est ce cher curé! cria gaiement madame de Condamin.

- А вот и наш милейший кюре! - с живостью воскликнула г-жа де Кондамен.

Zola, Emile / La Conquete des PlassansЗоля, Эмиль / Завоевание

Завоевание

Золя, Эмиль

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

C'est moins cher que des médicaments et toujours disponible.

Дешевле лекарств и всегда под рукой.

Werber, Bernard / La Revolution des FourmisВербер, Бернард / Революция муравьев

Революция муравьев

Вербер, Бернард

© Bernard Werber, 1996

© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996

© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006

© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006

La Revolution des Fourmis

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1996.

– Ah! c'est vrai, cher ami!

– Ах да, правда, друг мой!

Dumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IДюма, Александр / Сорок пять. Том I

Сорок пять. Том I

Дюма, Александр

© Издательство «Художественная литература», 1981

Les Quarante-Cinq. Tome I

Dumas, Alexandre

C'est très cher l'indigo, et tu leur emportes au moins pour vingt écus de teinture.

– Они сами себя наказали: индиго штука дорогая, а ты впитал краски не меньше, чем на двадцать экю.

Dumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IIДюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том II

Графиня де Монсоро. Том II

Дюма, Александр

© «Тувинское книжное издательство», 1982

La Dame de Monsoreau. Tome II

Dumas, Alexandre

- Eh! mon cher, c'est toujours Paris.

– Э, дорогой мой! Париж есть Париж.

Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

Je vous en félicite, mon cher ; c'est une jolie maîtresse que n'a pas qui veut.

Поздравляю вас, мой друг, у вас очень красивая любовница, и не всякий ее может иметь.

Dumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasДюма-сын, Александр / Дама с камелиями

Дама с камелиями

Дюма-сын, Александр

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

-Ah! pour cela, ma chère, c'est la consigne impériale.

– Ах, моя милая, таков приказ императрицы.

Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Aramis comprit que Porthos allait dire quelque sottise. Il brisa la conversation. – Voyons, dit-il, mon cher d'Artagnan, c'est assez parler des autres; parlons un peu de vous.

Арамис понял, что Портос сейчас скажет опасную глупость, и прервал разговор, заметив: – Ну, дорогой д'Артаньян, оставим посторонних. Давайте лучше поговорим о вас.

Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том II

Виконт де Бражелон. Том II

Дюма, Александр

Le vicomte de Bragelonne. Tome II

Dumas, Alexandre

©2008 Bibliobazaar, LLC

– Ce qui m'étonne, chère madame, c'est que vous ne songiez pas à lui pour votre Berthe.

– Меня просто поражает, моя дорогая, что вы не подумали о нем как о подходящем женихе для вашей дочери!

Zola, Emile / Pot-BouilleЗоля, Эмиль / Накипь

Накипь

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Pot-Bouille

Zola, Emile

Mais, cher monsieur, c'était une petite vicieuse qui, à quatorze ans, avait des rapports avec un repris de justice.

Но, дорогой мой господин Денизе, это была испорченная девчонка; она уже в четырнадцать лет связалась с одним арестантом.

Zola, Emile / La bete humaineЗоля, Эмиль / Человек-зверь

Человек-зверь

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

La bete humaine

Zola, Emile