Toi qui es fort, pourquoi ne lui as-tu pas f.... des coups ? »

Ты, который силен, почему ты не задал ему трепки?

Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн

Сезанн

Воллар, Амбруаз

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.

Paul Cézanne

Vollard, Ambroise

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Toi, Maximitch, veille bien sur tes Casaques.

Ты, Максимыч смотри крепко за своими казаками.

Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка

Капитанская дочка

Пушкин, Александр

La Fille Du Capitaine

Pouchkine, Alexandre

Toi et moi, on doit être au-dessus des autres, au-dessus des réflexions bêtes et des doigts pleins de crème...

Мы с тобой должны быть выше, чем все остальные, выше чем банальные рассуждения и жирные пальцы…

Pancol, Katherine / J'étais là avantПанколь, Катрин / Я была первой

Я была первой

Панколь, Катрин

© Albin Michel, 1999

© Издательство Монпресс, издание на русском языке, 2001

© М. Блинкина-Мельник, перевод с французского, 2001

J'étais là avant

Pancol, Katherine

© Editions Albin Michel S.A., 1999.

Toi, la laideron de la Scuola, la fille sans père, la comédienne sans argent et sans engagement?

На тебе, самой некрасивой из нашей школы, дочери неизвестного отца, на комедиантке без гроша и без ангажемента?

Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Toi qui te sens invincible, tu es inaccessible à la peur.

А ты, чувствуя свою непобедимость, не знаешь, что такое страх.

Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Toi, tu me regarderas.

А ты будешь на меня смотреть.

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Toi, tuas le sens pratique de la vie. »

У тебя есть практическое понимание жизни!

Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн

Сезанн

Воллар, Амбруаз

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.

Paul Cézanne

Vollard, Ambroise

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Un jour, il m'a dit: "Toi, tu étais fort pour le calcul. Et mes affaires sont devenues si importantes que j'aurais bien besoin d'un homme comme toi."

Он как-то сказал: «Ведь ты здорово умел считать, а мое дело теперь до того разрослось, что такой человек, как ты, мне бы очень понадобился».

Pagnol, Marcel / Le chateau de ma mereПаньоль, Марсель / Замок моей матери

Замок моей матери

Паньоль, Марсель

© Издательство «Детская литература», 1980

Le chateau de ma mere

Pagnol, Marcel

© 1957 by Marsel Pagnol

Mesdames et messieurs, vous composez la galerie qui nous juge. Toi, Robert, tu marqueras les points.»

– Милостивые господа, будьте нашими судьями, а ты, Роберт, считай имена.

Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantВерн, Жюль / Дети капитана Гранта

Дети капитана Гранта

Верн, Жюль

Les Enfants Du Capitaine Grant

Verne, Jules

-Toi, si jamais je te retrouve tambour ou trompette dans mon régiment, nous déserterons ensemble, entends-tu?

– А тебя, если когда‑нибудь повстречаю барабанщиком или трубачом в своем полку, возьму с собой, и мы вместе сбежим, слышишь?

Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome II.

Sand, George

Toi, tu ne monteras que dans trois minutes.

– Ты поднимись наверх только минуты через три.

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

–Toi? dit Anzoleto en éclatant de rire et en l'embrassant avec son ancienne effusion de frère.

– Ты? – И Андзолето расхохотался, целуя ее с прежней братской нежностью.

Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Toi, tu as trop bavardé, tu es tout pâle.

Ты, видно, слишком много разговаривал, ты очень побледнел.

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Toi seul entreras ici pour me rendre compte de tes démarches...

Только тебя одного я велю впускать ко мне, чтобы ты рассказывал обо всем, что будет тобою предпринято…

Balzac, Honore de / FerragusБальзак, Оноре де / Феррагус, предводитель деворантов

Феррагус, предводитель деворантов

Бальзак, Оноре де

© Издательство «Правда», 1986

Ferragus

Balzac, Honore de

Toi seule ne passes pas, immortelle Musique.

Только ты, Музыка, не бренна, ты одна бессмертна.

Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IVРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IV

Жан-Кристоф, Том IV

Роллан, Ромен

© Издательство «Правда», 1983

Jean-Christophe Tome IV

Rolland, Romain

© Bibliolife, LLC