Он – я говорю о Людовике Тринадцатом – был человеком слабохарактерным.

Lui, personnellement je parle du roi Louis XIII, était faible de caractère.

Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IVDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IV

Le vicomte de Bragelonne. Tome IV

Dumas, Alexandre

©2008 Bibliobazaar, LLC

Виконт де Бражелон. Том IV

Дюма, Александр

И я говорю тебе — ты либо погибнешь, либо отступишься...

Maintenant je te le dis  tu succomberas ou tu fuiras...

Бальзак, Оноре де / БеатрисаBalzac, Honore de / Beatrix

Beatrix

Balzac, Honore de

Беатриса

Бальзак, Оноре де

© Государственное издательство художественной литературы, 1952

- Все полетит к черту, это я говорю вам...

Tout sera fichu par terre, c'est moi qui vous le dis...

Золя, Эмиль / Чрево ПарижаZola, Emile / Le Ventre de Paris

Le Ventre de Paris

Zola, Emile

Чрево Парижа

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1984

– Бриллиант, о котором я говорю, не принадлежит к числу учениц школы.

–Illustrissime, le diamant dont je parle ne fait pas partie de la scuola.

Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Ну, сознавайтесь положа руку на сердце, правду я говорю?

Voyons, la main sur la conscience, est-ce vrai?

Мопассан, Ги де / ЖизньMaupassant, Guy de / Une vie

Une vie

Maupassant, Guy de

Жизнь

Мопассан, Ги де

© Издательство «Художественная литература», 1974

– А я говорю тебе, – закричал строгим голосом маэстро, – что ты поешь не фальшиво.

-Et moi, je te dis, s'écria le maestro d'un ton sévère, que tu ne chantes pas faux.

Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

- Вот и я говорю: коли хлеб есть - жить можно.

C'est ce que je dis, tant qu'on a du pain à manger, on peut vivre.

Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / Germinal

Germinal

Zola, Emile

© Bibliobazaar 2006

Жерминаль

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

– Не знаю, я говорю словно помимо своей воли.

-Je ne sais, je te les dis comme malgré moi.

Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

И потом все величественное, — я говорю это не в дурном смысле, — в конце концов начинает утомлять.

Et puis le grandiose, je ne le dis pas en mauvaise part, finit par fatiguer.

Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul Cézanne

Paul Cézanne

Vollard, Ambroise

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Сезанн

Воллар, Амбруаз

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.

Но, Фил, ты все-таки не прав… видишь, я говорю с тобой спокойно…

Mais, Phil, tu es quand même en faute... tu vois, je te parle tranquillement...

Колетт, Сидони-Габлиель / Ранние всходыColette, Sidonie-Gabrielle / Le ble en herbe

Le ble en herbe

Colette, Sidonie-Gabrielle

© ОАО Издательство «Радуга», 2003

Ранние всходы

Колетт, Сидони-Габлиель

© Издательство «Художественная литература», 1987

– Но это я говорю не затем, чтобы внушить тебе к ним отвращение, – промолвил он, стараясь успокоиться.

- Ce n'est pas pour te dégoûter, reprit-il en tâchant d'être calme.

Золя, Эмиль / Дамское счастьеZola, Emile / Au bonheur des dames

Au bonheur des dames

Zola, Emile

© 2006 Adamant Media Corporation

Дамское счастье

Золя, Эмиль

© Государственное издательство художественной литературы, 1955

Верно я говорю, господин Балан?

N’est-ce pas, monsieur Balan?

Габорио, Эмиль / Дело вдовы ЛеружGaboriau, Emile / L'affaire Lerouge

L'affaire Lerouge

Gaboriau, Emile

Дело вдовы Леруж

Габорио, Эмиль

– Но что я говорю, – продолжал юноша, – разве такая красавица отправится одна в Вену?

-Bah! qu'est-ce que je dis? reprit le jeune homme.

Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.

Consuelo. Tome II.

Sand, George

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

- Ничего, я говорю сам с собою.

– Rien, je me parle à moi-même.

Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte Christo

Le Comte de Monte Christo

Dumas, Alexandre

Граф Монте-Кристо

Дюма, Александр

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002

© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977

Понимаешь ли ты язык, на котором я говорю с тобой?

Comprends-tu la langue que je te parle?»

Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936