член

ГАСТОН (помолчав, повторяет). Он член семьи, его место в семье.

GASTON répète, après un temps. Il fait partie de la famille, sa place est dans la famille.

Ануй, Жан / Пассажир без багажаAnouilh, Jean / Le Voyageur sans bagage

Le Voyageur sans bagage

Anouilh, Jean

© by Editions Table Ronde, 1958.

Пассажир без багажа

Ануй, Жан

© by Editions Table Ronde, 1958.

© Издательство "Искусство", 1969 г.

Если верить закулисным слухам, граф Филипп де Шаньи поклялся, что впервые член его семьи не сдержит своего обещания.

S’il faut en croire les potins de coulisses, le comte Philippe aurait juré que pour la première fois les Chagny ne tiendraient point leur promesse.

Леру, Гастон / Призрак ОперыLeroux, Gaston / Le Fantome de l' Opera

Le Fantome de l' Opera

Leroux, Gaston

Призрак Оперы

Леру, Гастон

Заслонил рукою член, обагренный кровью из раны, которую нанес ему сын женщины, любимой им более всего на свете.

Il cacha son sexe que le fils de la femme qu'il avait le plus aimée au monde avait ensanglanté.

Киньяр, Паскаль / АльбуцийQuignard, Pascal / Albucius

Albucius

Quignard, Pascal

© P.O.L éditeur, 1990

Альбуций

Киньяр, Паскаль

В статье 15 Статута Суда предусматривается, что член Суда, избранный для замены члена, срок полномочий которого не истек, будет находиться в должности в течение оставшегося срока полномочий его предшественника.

L'article 15 du Statut de la Cour dispose que le membre de la Cour élu en remplacement d'un membre dont le mandat n'est pas expiré achève le terme du mandat de son prédécesseur.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.07.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 08.07.2011

В какой-то момент я так обуржуазился, что возненавидел все книги, где не было слов и выражений типа «трахну в зад», «член», «ЛСД», «твою мать», «передай мне баян» и т. д.

A un moment, j'étais devenu tellement bourge que je détestais tous les livres où ne figuraient pas les mots «enculé», «bite», «LSD», «putain de merde», «passe-moi la shooteuse», etc.

Бегбедер, Фредерик / Романтический эгоистBeigbeder, Frederic / L'Egoiste Romantique

L'Egoiste Romantique

Beigbeder, Frederic

© Éditions Grasset & Fasquelle, 2005

Романтический эгоист

Бегбедер, Фредерик

© М. Зонина, перевод на русский язык, 2006

© Frédéric Beigbeder, 2009

© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010

© Издательство «Иностранка»

— Что же вы хотите? — отвечал ему молодой фабрикант из либералов. — Ведь де Сен-Жиро — член конгрегации. Четверо детей, и все на стипендиях.

– Bah! lui répondait un jeune fabricant libéral, M. de Saint-Giraud n’est-il pas de la congrégation? ses quatre enfants n’ont-ils pas des bourses?

Стендаль / Красное и черноеStendhal / Le rouge et le noir

Le rouge et le noir

Stendhal

Красное и черное

Стендаль

© Издательство "Правда", 1959

Казимир присоединился к нему; некоторое время ушло на благодарности и поздравления, которые посыпались со всех сторон, можно было подумать, что я — член семьи.

Casimir se joignit à lui; durant quelques instants je dus faire face aux congratulations de chacun; on eût dit que j’étais de la famille.

Жид, Андре / ИзабельGide, Andre / Isabelle

Isabelle

Gide, Andre

Изабель

Жид, Андре

Как член Палаты, он осведомлен об этом лучше всех, но он не разделяет мнение большинства своих коллег.

Il en savait plus que personne comme membre de la Chambre, et cependant il n'était pas du même avis que la plupart de ses collègues.

Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

Знаете, как будет по-испански «искусственный член»?

Savez-vous comment on dit «godemiché» en espagnol?

Бегбедер, Фредерик / Романтический эгоистBeigbeder, Frederic / L'Egoiste Romantique

L'Egoiste Romantique

Beigbeder, Frederic

© Éditions Grasset & Fasquelle, 2005

Романтический эгоист

Бегбедер, Фредерик

© М. Зонина, перевод на русский язык, 2006

© Frédéric Beigbeder, 2009

© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010

© Издательство «Иностранка»

Никто не возражал; член комиссии с улицы Асторг, очевидно, поразмыслив кой о чем, с величайшим добродушием сказал, что ошибся: он думал, что речь шла о соседнем доме.

Il n'y eut pas la moindre opposition. Le membre de la rue d'Astorg, qui avait réfléchi sans doute, dit avec une grande bonhomie qu'il s'était trompé: il avait cru qu'il s'agissait de la maison voisine.

Золя, Эмиль / ДобычаZola, Emile / La curee

La curee

Zola, Emile

Добыча

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Княгиня Кропоткин, член нашего кружка, брала напрокат «фиат» в аэропорту Неаполя, переправляла его на катере и ездила по острову в этой маленькой машине.

Dans notre groupe, seule la princesse Kropotkine louait une Fiat à l'aéroport de Naples, prenait le ferry et se déplaçait sur l'île avec sa petite voiture.

Киньяр, Паскаль / Вилла "Амалия"Quignard, Pascal / Villa Amalia

Villa Amalia

Quignard, Pascal

© Editions Gallimard, 2006

Вилла "Амалия"

Киньяр, Паскаль

© Издательский дом "Азбука - Классика", 2007

© Editions Gallimard, 2006

© И. Волевич, перевод, 2007

– Вчера вечером я сняла клиента в «Плазе», – щебечет она, – ты представляешь, у него был член с руку толщиной, мне пришлось бы наизнанку вывернуться, чтоб его засадить…

Hier soir j'ai fait un client au Plaza, grésille-t-elle, je te raconte pas, sa queue c'était un bras d'enfant, il m'aurait fallu un pied de biche pour l'enfourner.

Бегбедер, Фредерик / 99 франковBeigbeder, Frederic / 14,99€ (99 francs)

14,99€ (99 francs)

Beigbeder, Frederic

© Editions Grasset & Fasquelle, 2000

99 франков

Бегбедер, Фредерик

© Editions Grasset & Fasquelle, 2000

© Copyright Фредерик Бегбедер

© Издательство "Иностранка", 2002

Жюли всегда знала, что половой член - это не сильное, а слабое место.

Julie savait depuis toujours que le sexe était un point faible et non un point fort.

Вербер, Бернард / Революция муравьевWerber, Bernard / La Revolution des Fourmis

La Revolution des Fourmis

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1996.

Революция муравьев

Вербер, Бернард

© Bernard Werber, 1996

© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996

© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006

© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006

Председателем Международного Суда. Если последний является гражданином одной из сторон, то назначение осуществляет заместитель Председателя или следующий член Суда в порядке старшинства, который не является гражданином одной из сторон.

Si ce dernier est ressortissant de l'une des parties, le conciliateur est désigné par le Vice-Président ou le juge suivant, par ordre d'ancienneté, qui n'est ressortissant d'aucune des parties.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.03.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.03.2011

просит Председателя Специального комитета продолжить свои неофициальные консультации с членами Комитета и представить через Комитет доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии;

Prie le Président du Comité spécial de poursuivre ses consultations officieuses avec les membres du Comité et de lui faire rapport, par l'intermédiaire du Comité, à sa cinquante-huitième session;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011