якорная цепь — chaîne-câble
посадить на цепь — mettre à la chaîne, enchaîner
спустить с цепи — déchaîner
сорваться с цепи — se détacher d'une chaîne, briser sa chaîne
как с цепи сорвался — comme un forcené, comme fou furieux