without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
уезжать
partir vi (ê.) (pour), s'en aller (à) (куда-либо); s'en aller en (в чём-либо); quitter vt (покинуть)
Examples from texts
Максим тотчас же забеспокоился и начал суетиться, собираясь уезжать.Dès lors, Maxime s'inquiéta, piétina, voulut partir.Золя, Эмиль / Доктор ПаскальZola, Emile / Le docteur PascalLe docteur PascalZola, EmileДоктор ПаскальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
На следующий день, проснувшись, я почувствовал себя таким счастливым, что мне уже не хотелось уезжать из Венеции.Je me réveillai si heureux le lendemain que je ne pensai plus à quitter Venise.Санд, Жорж / Леоне ЛеониSand, George / Leone LeoniLeone LeoniSand, GeorgeЛеоне ЛеониСанд, Жорж© Издательство «Полымя», 1987
Мне не хотелось уезжать так рано; слепящий, раскаленный воздух будил мечты о прохладе и неге.J'eusse mieux aimé ne pas sortir si tôt; l'air lumineux et brûlant éveillait des idées d'indolence et de rafraîchissement.Пруст, Марсель / Содом и ГоморраProust, Marcel / Sodome et GomorrheSodome et GomorrheProust, MarcelСодом и ГоморраПруст, Марсель© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999
Сам же советовал мне уезжать, вот я уезжаю — так в чем дело?Il me conseillait de partir ; je partais - où était le problème ?Ковелер, Дидье ван / Путь в один конецCauwelaert, Didier van / Un aller simpleUn aller simpleCauwelaert, Didier van© Editions Albin Michel S.A., 1994Путь в один конецКовелер, Дидье ван
Приходилось уезжать…Il fallait partir.Доде, Альфонс / МалышDaudet, Alphonse / Le Petit ChoseLe Petit ChoseDaudet, AlphonseМалышДоде, Альфонс© Издательство «Московский рабочий», 1955
Хозяйке не к чему было уезжать, если мамаша остается здесь в качестве жандарма.Ce n'est pas la peine que la propriétaire s'en aille si maman reste ici à faire le gendarme.Золя, Эмиль / ЗавоеваниеZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileЗавоеваниеЗоля, Эмиль
К несчастью, когда пришло это письмо, мы были уже разорены, фабрика продана, и мы собирались уезжать.Malheureusement, quand cette lettre arriva chez nous, nous étions en pleine débâcle: on venait de vendre la fabrique, et nous aussi nous allions nous expatrier…Доде, Альфонс / МалышDaudet, Alphonse / Le Petit ChoseLe Petit ChoseDaudet, AlphonseМалышДоде, Альфонс© Издательство «Московский рабочий», 1955
Он, по-видимому, собирается уезжать; он ехал к своему банкиру, - сказал Бошан.Je le crois sur son départ, il allait chez son banquier, dit Beauchamp.Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Если моя жена соберется уезжать…Si ma femme partait...Сименон, Жорж / Семейство ПитарSimenon, Georges / Les PitardLes PitardSimenon, Georges© Éditions Gallimard, 1935Семейство ПитарСименон, Жорж
Служба при дворе не позволяла ему уезжать далеко от Парижа.Son service à la cour ne lui permettait pas de s’éloigner de Paris.Бальзак, Оноре де / Тридцатилетняя женщинаBalzac, Honore de / La femme de trente ansLa femme de trente ansBalzac, Honore deТридцатилетняя женщинаБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1952
– Ваше место здесь, Эдуард, вы не должны уезжать.Votre place est ici, Edward, vous ne devez pas partir.Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantLes Enfants Du Capitaine GrantVerne, JulesДети капитана ГрантаВерн, Жюль
Между тем министр собрался уезжать.Cependant le ministre se retirait.Золя, Эмиль / ДобычаZola, Emile / La cureeLa cureeZola, EmileДобычаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Чтобы доказать Вам, что я уезжаю не навсегда, поручаю Вам склонить Вашу уважаемую, дорогую тетушку благосклонно посмотреть на наш брак и сохранить доброе отношение ко мне Вашего отца, лучшего и достойнейшего из людей.Pour vous prouver que je ne m'en vais pas irrévocablement, je vous charge de rendre votre digne et chère tante favorable à notre union, et de me conserver les bontés de votre père, le meilleur, le plus respectable des hommes!Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
А теперь госпожа де Монпансье на моих глазах уезжает, после своего маленького заговора. Наступает очередь мэтра Никола Пулена.Maintenant, voici madame de Montpensier partie après sa petite conspiration faite; c'est le tour de maître Nicolas Poulain.Дюма, Александр / Сорок пять. Том IDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome ILes Quarante-Cinq. Tome IDumas, AlexandreСорок пять. Том IДюма, Александр© Издательство «Художественная литература», 1981
Но все‑таки как‑то странно она уехала: среди ночи, никого не предупредив.C'est drôle tout de même, ce départ, au milieu de la nuit et sans prévenir personne!Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Add to my dictionary
уезжать
Verbpartir (pour); s'en aller (à); s'en aller en; quitterExamples
они уедут через неделю — ils vont partir dans une semaine
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
partir
translation added by Ekaterina CharrierSilver ru-fr
Collocations
уезжать из
quitter
уезжающий зимой на юг
hivernant
Word forms
уехать
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | уехать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я уеду | мы уедем |
| ты уедешь | вы уедете |
| он, она, оно уедет | они уедут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он уехал | мы, вы, они уехали |
| я, ты, она уехала | |
| оно уехало | |
| Причастие прош. вр. | уехавший |
| Деепричастие прош. вр. | уехав, *уехавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | уезжай | уезжайте |
| Побудительное накл. | уедемте |
| Инфинитив | уезжать |
| Настоящее | |
|---|---|
| я уезжаю | мы уезжаем |
| ты уезжаешь | вы уезжаете |
| он, она, оно уезжает | они уезжают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он уезжал | мы, вы, они уезжали |
| я, ты, она уезжала | |
| оно уезжало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | уезжающий | уезжавший |
| Деепричастие | уезжая | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | уезжай | уезжайте |