список

С помощью кнопки Импорт схемы... можно пополнить список другими схемами.

Vous pouvez utiliser le bouton Importer le modèle pour ajouter une nouvelle entrée dans la liste.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Мм‑да, список получается длинный: разнорабочий, бармен, шофер такси, учитель рисования в частной школе, агент по изучению спроса… Что‑то еще, наверно, было? Ну а теперь вот служба технического контроля в Магазине.

Bigre, rénumération risque d'être longue: manutentionnaire, barman, taxi, prof de dessin dans une institution pieuse, enquêteur-savonnettes, j'en oublie probablement, et Contrôle Technique au Magasin, mon dernier boulot.

Пеннак, Даниэль / Людоедское счастьеPennac, Daniel / Au bonheur des ogres

Au bonheur des ogres

Pennac, Daniel

© Éditions Gallimard, 1985

Людоедское счастье

Пеннак, Даниэль

© Editions Gallimard, 1985

© Долинин А., перевод на русский язык, 2001

© Издание на русском языке ЗАО ТИД "Амфора", 2005

Принимая этот список из его рук, мать в первый раз за долгое время взглянула на него, и в ее глазах было такое покорное, кроткие и молящее выражение, словно у побитой собаки, которая просит пощады.

Sa mère, en la recevant de ses mains, le regarda pour la première fois depuis bien longtemps, et elle avait au fond des yeux l'expression si humble, si douce, si triste, si suppliante des pauvres chiens battus qui demandent grâce.

Мопассан, Ги де / Пьер и ЖанMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Пьер и Жан

Мопассан, Ги де

© Издательство «Художественная литература», 1974

Здесь, среди лесных зарослей, в ноябре 1792 года свершилось первое злодеяние гражданской войны. Из гибельных дебрей Содрея вышел свирепый хромец Мускетон; длинный список убийств, совершенных в здешних лесах и перелесках, вызывает невольную дрожь.

C’était dans ce taillis que, dès le mois de novembre 1792, la guerre civile avait commencé ses crimes; Mousqueton, le boiteux féroce, était sorti de ces épaisseurs funestes; la quantité de meurtres qui s’étaient commis là faisait dresser les cheveux.

Гюго, Виктор / Девяносто третий годHugo, Victor / Quatrevingt-Treize

Quatrevingt-Treize

Hugo, Victor

Девяносто третий год

Гюго, Виктор

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Список, помеченный как Стиль графических элементов содержит список определенных заранее стилей.

La liste de choix située en haut, appelée Style des éléments graphiques contient une liste des styles prédéfinis.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Данный выпадающий список используется для выбора пользователей, имеющих право завершать работу системы

Utilisez cette liste déroulante pour choisir qui est autorisé à arrêter le système

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Правило rule_ 1 запрещает получать список файлов любого локального каталога

rule_1 interdit le listage de tout dossier local.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Посмотрите, вот список судов, ожидаемых сегодня, — он указал на черную доску, висевшую на стене конторы, где мелом были написаны названия судов.

Tenez ! voici la liste des navires attendus aujourd'hui. Il montra au commissaire un tableau noir appliqué au mur du bureau du port, et des noms écrits à la craie.

Сименон, Жорж / Порт тумановSimenon, Georges / Le Port des Brumes

Le Port des Brumes

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1991

Порт туманов

Сименон, Жорж

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», составление, издание, оформление, 2003

© Перевод, наследники

Диалог показывает список файлов, которые будут изменены таким образом, что можно принять изменения только для части файлов.

La boîte de dialogue vous affichera la liste des fichiers affectés, afin que vous puissiez vérifier que vous altérez effectivement les fichiers choisis.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

Несомненно, Темза в своем верхнем течении недостаточно судоходна и по ней не сможет подняться судно, которое вместит все, что мы сочли необходимым взять с собой в путешествие. Мы разорвали список и озадаченно посмотрели друг на друга.

Il était clair que le cours supérieur de la Tamise ne permettrait pas la navigation d’un bateau assez grand pour contenir le matériel que nous venions de décréter indispensable. Nous déchirâmes donc la liste, et en entreprîmes une autre !

Jerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собаки

Трое в лодке не считая собаки

Джером, Джером Клапка

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004

© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Для сохранения площадки нажмите кнопку Добавить..., и она добавится в список.

Pour le parcourir plus tard, cliquez sur le bouton Ajouter... pour ajouter le parcours à la liste.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

Сохраняет выделенный список.

Enregistre la liste sélectionnée.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

Для того, чтобы получить полный список доступных сокращений, в konqueror щёлкните на меню Настройка, и выберите Сокращения Веб.

Pour obtenir une liste complète, cliquez sur Configuration dans le menu de konqueror, puis dans Internet et réseau, sélectionnez Navigateur web et ouvrez Raccourcis Web.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Инструмент Вечерние события показывает список объектов, видимых ночью в определённом месте в определённое время.

L' outil Dans le ciel cette nuit affiche une liste des objets qui seront visibles la nuit à n' importe quel endroit et n' importe quelle date.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

право быть заслушанным, т. е. право иметь доступ к тому органу, который принял решение включить в список данное лицо;

Le droit d'être entendu, c'est-à-dire d'avoir accès à l'autorité qui a pris la décision d'inscrire les noms sur la liste;

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009