without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
создать
в разн. знач.
créer vt; fonder vt (учение, теорию и т.п.); former vt (проект и т.п.)
Examples from texts
Самая изысканная роскошь не могла бы создать впечатления такой простоты, скромности и благородства, каким дышало гостеприимство этой милой семьи.Le luxe le plus effréné n’aurait pas obtenu l’effet simple, modeste et noble que produisait ce sentiment d’hospitalité joyeuse.Бальзак, Оноре де / БеатрисаBalzac, Honore de / BeatrixBeatrixBalzac, Honore deБеатрисаБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Можно создать сколько угодно списков воспроизведения.Vous pouvez avoir autant de listes de lecture que vous le désirez.
— Мы не позаботились создать ему славу, — сказал председатель. — Следовало бы увековечить его имя.– Nous n’avons pas su lui faire de la gloire, dit le président, il fallait le maintenir immortel.Стендаль / Красное и черноеStendhal / Le rouge et le noirLe rouge et le noirStendhalКрасное и черноеСтендаль© Издательство "Правда", 1959
Она могла бы создать себе положение с помощью брата и благодаря своему дарованию, но не создала.Il lui eût été facile de tirer parti des relations de son frère et de ses propres talents: elle ne le faisait point.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIIJean-Christophe Tome IIIRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IIIРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Напротив, Хорватия или Румыния могут создать в своих границах институты политической и экономической свободы.A l'inverse, rien n'interdit que la Croatie ou la Roumanie ne créent dans leurs frontières les institutions de la liberté politique et économique.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Когда мы молоды, у нас есть потребность создать себе иллюзию, будто мы участвуем в великом движении человечества, будто мы обновляем мир.On a besoin, quand on est jeune, de se donner l’illusion qu’on participe à un grand mouvement de l’humanité, qu’on renouvelle le monde.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IVRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IVJean-Christophe Tome IVRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IVРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Всякая Манон может создать Де Грие, а времена и нравы переменились.Toute Manon peut faire un Des Grieux, et le temps et les mœurs sont changés.Дюма-сын, Александр / Дама с камелиямиDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreДама с камелиямиДюма-сын, Александр© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009
Это отступление от реальности имеет, конечно, очень веские технические причины (необходимо, чтобы на пленке получились отпечатки), но оно оправдывается также и желанием получить контрастные снимки, создать объемные черно-белые изображения.Ce non-réalisme a bien sûr des raisons techniques impérieuses (il faut bien que la pellicule soit impressionnée) mais se trouve aussi justifié par la volonté d'obtenir une photo bien contrastée, de modeler les noirs et les blancs:Мартен, Марсель / Язык киноMartin, Marcel / Le language cinematographiqueLe language cinematographiqueMartin, Marcel© 1955 Les Éditions du CERFЯзык киноМартен, Марсель© Издательство "Искусство", 1959© 1955 Les Éditions du CERF
Но нации не хотят умирать и стараются создать себе новую главу.Comme les nations ne veulent pas mourir, elles travaillent alors à se refaire une tête.Бальзак, Оноре де / Герцогиня де ЛанжеBalzac, Honore de / La duchesse de LangeaisLa duchesse de LangeaisBalzac, Honore deГерцогиня де ЛанжеБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1953
Понимание, что только коллективное воспитание детей специально отобранными и обученными людьми может создать человека нашего общества.Les femmes se rendent compte aujourd’hui que seule l’éducation des enfants par des gens spécialement instruits et choisis à cet effet peut former l’homme de la société moderne.Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeLa Nebuleuse d'AndromedeEfremov, Ivan© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972Туманность АндромедыЕфремов, Иван© Издательство «Художественная литература», 1987
Не менее важно и то, что в результате процесса взаимодействия удалось создать альянс самых разнообразных сил и убедить потребителей аккумуляторов добиваться от своих поставщиков следования наилучшей практике.Avec la même importance, le processus de dialogue a permis d'établir une alliance parmi les parties intéressées tout en encourageant les acheteurs de batteries à tabler sur de meilleures pratiques de la part des fournisseurs.
Поскольку с тех пор даже роман стал автобиографическим, я решил создать романизированный дневник.Puisque désormais même le roman est devenu autobiographique, j'ai décidé de créer un journal romanesque.Бегбедер, Фредерик / Романтический эгоистBeigbeder, Frederic / L'Egoiste RomantiqueL'Egoiste RomantiqueBeigbeder, Frederic© Éditions Grasset & Fasquelle, 2005Романтический эгоистБегбедер, Фредерик© М. Зонина, перевод на русский язык, 2006© Frédéric Beigbeder, 2009© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Издательство «Иностранка»
Может быть, уже тогда зародилась в нем мысль создать те милые детские пьески, которые он впоследствии написал для театра марионеток маленьких принцев Эстергази.C'est là peut-être qu'il conçut le génie de ces compositions enfantines et mignonnes qu'il fit plus tard pour les marionnettes des petits princes Esterhazy.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Сколько ему нужно было сил, чтобы осуществить свой возвышенный и губительный замысел, имевший целью создать ее счастье!Quelle force il lui avait fallu, dans l'accomplissement du projet de bonheur, sublime et désastreux, qu'il faisait pour elle!Золя, Эмиль / Доктор ПаскальZola, Emile / Le docteur PascalLe docteur PascalZola, EmileДоктор ПаскальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
В соответствии с проектом Клауса семьи смогут создать свое достояние с вытекающим из этого новым образом социального поведения: уважением к институтам и политической стабильности.Dans le même projet de Klaus, les familles pourront se constituer un patrimoine, avec tous les nouveaux comportements que cela induit : attachement aux institutions et à la stabilité politique.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Add to my dictionary
создать
Verbcréer; fonder; formerExamples
создать кружок — fonder un cercle
создать условия — réunir les conditions
создать впечатление — faire impression
создать себе иллюзию — se faire illusion; se forger des chimères
она не создана для этого — elle n'est pas faite pour cela
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
способный создать профсоюз
syndicalisable
вызывающий, создающий голод
affameur
временное объединение различных партий, направлений, временно создаваемая группа из разных родов войск
amalgame
искусственно созданное изменение
artefact
созданный человеком
artefact
союз, созданный без подачи заявления в префектуру
association non déclarée en préfecture
создавать помехи
bloquer
создавать микроклимат
climatiser
создавать заслон
colmater
вызывать, создавать комплекс неполноценности
complexer
сыгранная роль, созданный образ
création
создавать зону
dénucléariser
не создающий помех
déparasité
создающий затруднения
difficultueux
государственое имущество, созданное человеком
domaine public artificiel
Word forms
создать
глагол, переходный
| Инфинитив | создать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я создам | мы создадим |
| ты создашь | вы создадите |
| он, она, оно создаст | они создадут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он создал | мы, вы, они создали |
| я, ты, она создала | |
| оно создало | |
| Действит. причастие прош. вр. | создавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | созданный |
| Деепричастие прош. вр. | создав, *создавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | создай | создайте |
| Побудительное накл. | создадимте |
| Инфинитив | создаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я создамся | мы создадимся |
| ты создашься | вы создадитесь |
| он, она, оно создастся | они создадутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он создался | мы, вы, они создались |
| я, ты, она создалась | |
| оно создалось | |
| Причастие прош. вр. | создавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | создавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | создайся | создайтесь |
| Побудительное накл. | создадимтесь |
| Инфинитив | создавать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я создаю | мы создаём |
| ты создаёшь | вы создаёте |
| он, она, оно создаёт | они создают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он создавал | мы, вы, они создавали |
| я, ты, она создавала | |
| оно создавало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | создающий | создававший |
| Страдат. причастие | создаваемый | |
| Деепричастие | создавая | (не) создавав, *создававши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | создавай | создавайте |
| Инфинитив | создаваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я - | мы - |
| ты - | вы - |
| он, она, оно - | они - |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он создавался | мы, вы, они создавались |
| я, ты, она создавалась | |
| оно создавалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | создающийся | создававшийся |
| Деепричастие | создаваясь | (не) создававшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | создавайся | создавайтесь |