without examplesFound in 5 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
собирать
см. собрать
Business (Ru-Fr)
собирать
(сотрудников на заседание, команду)
réunir
(информацию, материалы)
rassembler | collecter | réunir
абс. se préparer
© 2014 ABBYY. Все права защищены.
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Лизе пришлось собирать колосья, ползая на коленях. Она неуклюже передвигалась, пыхтя и склоняясь на правый бок.Gênée par cette masse qui lui tombait sur les cuisses, elle dût s'agenouiller, elle ramassa les épis d'un mouvement oblique, soufflante et monstrueuse, le ventre déplacé, rejeté dans le flanc droit.Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La TerreLa TerreZola, EmileЗемляЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Пот со щек Горанфло можно было собирать мисками.On eût recueilli la sueur avec une écuelle sur les joues de Gorenflot.Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том IIIDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IIILa Dame de Monsoreau. Tome IIIDumas, AlexandreГрафиня де Монсоро. Том IIIДюма, Александр© «Тувинское книжное издательство», 1982
Я начал собирать их еще в лицее, когда мне было всего тринадцать, и продолжаю до сих пор.J'ai commencé à les collectionner au lycée, alors que j'avais à peu près treize ans, et je n'ai jamais cessé depuis.Сименон, Жорж / Маленький человек из АрхангельскаSimenon, Georges / Le petit homme d'ArkhangelskLe petit homme d'ArkhangelskSimenon, Georges© Georges Simenon, 1989Маленький человек из АрхангельскаСименон, Жорж© Издательство "Лениздат", 1988
Итак начнем собирать голоса по законному порядку, то есть, начиная с младших по чину.En conséquence, nous recueillerons les voix suivant l’ordre légal, c’est-à-dire en consultant d’abord les plus jeunes par le rang.Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
Сэрэтта любила собирать их вместе и, смеясь, называла этот кружок своим Большим советом: все трое помогали ей в благотворительных делах.Sœurette aimait à les réunir, et elle les appelait en riant son grand Conseil, parce que les trois l’aidaient dans ses œuvres de charité.Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailLes Quatre Evangiles - TravailZola, EmileТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
И вот мне невольно приходит на ум: а что, если вместо того, чтобы собирать у себя разношерстное общество, от которого ничего хорошего не жди, устроить несколько вечеров подряд только для скучных, чтобы я могла вполне оценить мое „ядрышко“?C'est au point que je me demande si, au lieu d'essayer des fusions qui gâtent tout, je n'aurai pas des séries rien que pour les ennuyeux, de façon à bien jouir de mon petit noyau.Пруст, Марсель / Содом и ГоморраProust, Marcel / Sodome et GomorrheSodome et GomorrheProust, MarcelСодом и ГоморраПруст, Марсель© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999
Тогда Серж заговорил о других играх: можно, например, влезать на деревья и разыскивать гнезда, собирать землянику, рвать фиалки. Но Альбина с некоторым нетерпением возразила: – Мы слишком взрослые для этого.Et comme il lui parlait d'autres jeux, de monter aux arbres pour dénicher des nids, de chercher des fraises ou des violettes, elle finit par dire avec quelque impatience: - Nous sommes trop grands.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Внезапно он принял необычайное по своей жестокости решение: он стал собирать огромные камни и наваливать их один на другой между собой и Консуэло, чтобы замуровать узкую галерею, где она находилась.Il prit tout à coup une résolution étrangement féroce: il se mit à ramasser de grosses pierres, et à les placer l'une sur l'autre, entre lui et Consuelo, pour murer l'étroite galerie où elle se trouvait.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Это был способ сразу собирать всех мужчин, которые в течение недели бывали у нее поодиночке.C'était une façon de réunir à la fois les hommes qui la voyaient, un par un, dans la semaine.Золя, Эмиль / ДобычаZola, Emile / La cureeLa cureeZola, EmileДобычаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Теперь она стала собирать фиалки.Alors, elle chercha les violettes.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Ученые музыканты не особенно заботятся их собирать.Les musiciens formés aux règles de l'art ne s'occupent point assez de les recueillir.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Что же касается времени этой решающей революции, то различные скороспелые сорта риса, созревающего зимой и позволяющего собирать два урожая в год, были ввезены из Тьямпы (Центральный и Южный Аннам) в начале XI в.Quant à la date exacte de cette révolution décisive, c'est au début du XIe siècle que des variétés de riz précoce (parvenant à maturité en hiver et permettant la double récolte annuelle) furent importées du Champa (Centre et Sud de l'Annam).Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Он является своего рода фермером, которому не надо ни сеять, ни жать, а только собирать жатву.C’était un fermier qui n’avait ni à semer ni à couper sa moisson, mais à la récolter seulement.Верн, Жюль / Путешествие к центру ЗемлиVerne, Jules / Voyage Au Centre De La TerreVoyage Au Centre De La TerreVerne, JulesПутешествие к центру ЗемлиВерн, Жюль© «Государственное издательство художественной литературы», 1955
К завтраку собралось много народа.Il y eut beaucoup de monde au déjeuner.Флобер, Гюстав / Госпожа БовариFlaubert, Gustave / Madame BovaryMadame BovaryFlaubert, GustaveГоспожа БовариФлобер, Гюстав© Издательство «Художественная литература», 1971
Каждый год Гюберы собирались перекрасить стены мастерской, но из-за отвращения к переменам никак не могли решиться.Toutes les années, on parlait de faire repeindre, sans pouvoir s'y décider, par haine du changement.Золя, Эмиль / МечтаZola, Emile / Le ReveLe ReveZola, EmileМечтаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
собирать анекдоты
anecdotiser
собирать толпу
attrouper
собирать безделушки
bibeloter
собирать растения для гербария
botaniser
собирать мед
butiner
собирать тряпье
chiffonner
собирать подержанные вещи
chiner
собирать документы
compiler
собирать корм для скота
fourrager
собирать колосья после жатвы
glaner
собирать растения
herboriser
собирать в кучу
masser
собирать налоги
percevoir
собирать милостыню
quêter
собирать пожертвования
quêter
Word forms
собрать
глагол, переходный
| Инфинитив | собрать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я соберу | мы соберём |
| ты соберёшь | вы соберёте |
| он, она, оно соберёт | они соберут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он собрал | мы, вы, они собрали |
| я, ты, она собрала | |
| оно собрало | |
| Действит. причастие прош. вр. | собравший |
| Страдат. причастие прош. вр. | собранный |
| Деепричастие прош. вр. | собрав, *собравши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | собери | соберите |
| Побудительное накл. | соберёмте |
| Инфинитив | собраться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я соберусь | мы соберёмся |
| ты соберёшься | вы соберётесь |
| он, она, оно соберётся | они соберутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он собрался | мы, вы, они собрались |
| я, ты, она собралась | |
| оно собралось | |
| Причастие прош. вр. | собравшийся |
| Деепричастие прош. вр. | собравшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | соберись | соберитесь |
| Побудительное накл. | соберёмтесь |
| Инфинитив | собирать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я собираю | мы собираем |
| ты собираешь | вы собираете |
| он, она, оно собирает | они собирают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он собирал | мы, вы, они собирали |
| я, ты, она собирала | |
| оно собирало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | собирающий | собиравший |
| Страдат. причастие | собираемый | |
| Деепричастие | собирая | (не) собирав, *собиравши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | собирай | собирайте |
| Инфинитив | собираться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я собираюсь | мы собираемся |
| ты собираешься | вы собираетесь |
| он, она, оно собирается | они собираются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он собирался | мы, вы, они собирались |
| я, ты, она собиралась | |
| оно собиралось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | собирающийся | собиравшийся |
| Деепричастие | собираясь | (не) собиравшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | собирайся | собирайтесь |