громко смеяться — rire aux éclats
принуждённо смеяться — rire jaune; rire du bout des dents du bout des lèvres)
бессмысленно смеяться — rire aux anges
смеяться до слёз — rire aux larmes
смеяться исподтишка — rire sous cape
смеяться за спиной — rire dans le dos de
смеяться про себя — rire sous cape
смеяться в лицо — rire au nez
смеяться до упаду — rire à ventre déboutonné, rire à se tenir les côtes; se tordre de rire
смеяться над кем-либо, над чем-либо — se moquer de, de
вы смеётесь надо мной — vous vous moquez de moi
вы смеётесь? (вы шутите?) — vous voulez rire?
и ну смеяться! — et de rire!
нечего смеяться! — il n'y a rien de drôle!