without examplesFound in 4 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
случай
м.
(обстоятельство, положение вещей) cas m; fait m; événement m (происшествие); incident m (инцидент)
(возможность) occasion f
(случайность) hasard (придых.) m; chance f
Business (Ru-Fr)
случай
cas m (происшествие) | occasion f (обстоятельство) | hasard m (случайность)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Но в общем, надо признать, этот случай подтвердил мои опасения. Я решил никогда и ни с кем об этом не заговаривать, а особенно с самим отцом.Mais en fin de compte, je fus bien forcé de reconnaître que cet épisode justifiait toutes mes craintes: je résolus de ne jamais en parler à personne, et surtout pas à lui.Паньоль, Марсель / Слава моего отцаPagnol, Marcel / La gloire de mon pereLa gloire de mon perePagnol, Marcel© 1957 by Marsel PagnolСлава моего отцаПаньоль, Марсель© Издательство «Детская литература», 1980
Но случай Жю-ли-кана не единственный.Mais le cas de Giou-li-kan n'est pas isolé.Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Вскоре после этого мне представился случай увидеть целый ряд других соотечественников Сезанна, ибо приближался момент, когда, познакомив парижан с живописью Сезанна, я решил познакомиться с ним самим.Je devais avoir l'occasion, peu de temps après, de voir un certain nombre d'autres compatriotes de Cézanne ; car le moment approchait où, après avoir révélé aux Parisiens la peinture du maître, j'allais m'offrir la révélation de sa propre personne.Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul CézannePaul CézanneVollard, Ambroise© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924СезаннВоллар, Амбруаз© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
- Посмотрите на всякий случай, нет ли тут моего друга Форестье.En tout cas, voyez si mon ami M. Forestier n’est pas ici.»Мопассан, Ги де / Милый другMaupassant, Guy de / Bel AmiBel AmiMaupassant, Guy de© 2006 Adamant Media CorporationМилый другМопассан, Ги де© Издательство «Художественная литература», 1974
Ах, друг мой, иной раз я и сама не пойму, отдаете ли вы себе отчет, как волнителен ваш случай.Ah! mon ami, je me demande parfois si vous vous rendez compte de ce que votre cas a de poignant?Ануй, Жан / Пассажир без багажаAnouilh, Jean / Le Voyageur sans bagageLe Voyageur sans bagageAnouilh, Jean© by Editions Table Ronde, 1958.Пассажир без багажаАнуй, Жан© by Editions Table Ronde, 1958.© Издательство "Искусство", 1969 г.
Самое его присутствие было надежной защитой на случай какой-либо дурной встречи.Sa présence même était une protection assurée contre toute mauvaise rencontre.Мериме, Проспер / КарменMerimee, Prosper / CarmenCarmenMerimee, ProsperКарменМериме, Проспер
Затем вот непрямая наследственность, по боковой линии; здесь я установил только один вполне определенный случай – это поразительное физическое сходство Октава Муре с его дядей Эженом Ругоном.Ensuite, voici l'hérédité indirecte, celle des collatéraux: je n'en ai qu'un exemple bien établi, la ressemblance physique frappante d'Octave Mouret avec son oncle Eugène Rougon.Золя, Эмиль / Доктор ПаскальZola, Emile / Le docteur PascalLe docteur PascalZola, EmileДоктор ПаскальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Утром произошел незначительный случай, который меня раздосадовал.Ce matin, il s'est produit un petit fait qui m'agace.Сименон, Жорж / И все-таки орешник зеленеетSimenon, Georges / Il y a encore des noisetiersIl y a encore des noisetiersSimenon, Georges© Georges Simenon, 1991И все-таки орешник зеленеетСименон, Жорж© Издательство "Прогресс", 1975
Может быть, его случай был просто‑напросто проявлением скрытой наследственности и служил еще одним доказательством в пользу его теории о зародышевой плазме?Son cas était-il plus simplement une manifestation de l'hérédité larvée, ce qui apportait une preuve nouvelle à l'appui de sa théorie du plasma germinatif?Золя, Эмиль / Доктор ПаскальZola, Emile / Le docteur PascalLe docteur PascalZola, EmileДоктор ПаскальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
На всякий случай его лошади стояли оседланными на конюшне, и проводник получил приказ не ложиться.Ses chevaux étaient déjà sellés dans l'écurie, et son guide avait reçu l'ordre de ne pas se coucher.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Он словно догадывался, что вы служите для него как бы щитом, и прятался за вас на тот случай, если бы какая‑нибудь шальная пуля таилась в одном из наших безвредных ружей.On eût dit qu'il devinait que vous étiez son scapulaire, et qu'il se cachait derrière vous, dans le cas où une balle se serait glissée dans quelqu'un de nos innocents fusils.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Когда мы явились в кордегардию, вахмистр заявил, что случай серьезный и что надо отвести ее в тюрьму.Arrivés au corps de garde, le maréchal des logis dit que c'était grave, et qu'il fallait la mener à la prison.Мериме, Проспер / КарменMerimee, Prosper / CarmenCarmenMerimee, ProsperКарменМериме, Проспер
– А вот случай и подвернулся! – воскликнула, смеясь, Консуэло. Мысль ваша превосходна, и странствующая актриса вполне удовольствуется вашим турецким костюмом, брюки в котором, кстати, очень похожи на юбку.- Eh bien, l'occasion est trouvée, s'écria Consuelo en riant; votre idée était excellente, et la comédienne en voyage s'accommode de votre habit à la turque, qui ressemble assez à un jupon.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Эта сметная сумма предназначена для покрытия расходов по страхованию на случай ответственности перед третьим лицом, осуществляемому Силами в отношении своего парка автомобилей.Ce montant est prévu pour assurer en responsabilité civile le parc de véhicules automobiles de la Force.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.03.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.03.2011
Мне представлялся случай снова выйти замуж, но я и думать об этом не могла – ведь я любила мужа и не знала, что с ним приключилось.Quoique je trouvasse à me remarier, l'incertitude de son sort et l'amitié que je lui conservais ne me permirent pas d'y songer.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
несчастный случай
accident
несчастный случай, авария, повреждение, происшествие
accident
несчастный случай, связанный с охотой
accident de chasse
несчастный случай, не регламентируемый специальным законодательством
accident de droit commun
несчастный случай, не связанный с производством
accident de droit commun
несчастный случай, происшедший с трудящимся во время его перемещения
accident de trajet
несчастный случай при работе с оборудованием
accident d'exploitation
несчастный случай с военнослужащим во время увольнения
accident en permission
несчастный случай на производстве со смертельным исходом
accident mortel du travail
несчастный случай на производстве
accident professionnel
намерение попасть в несчастный случай
accidentéisme
специальный, на данный случай
ad hoc
непредвиденный случай
aléa
пособие в порядке страхования на случай безработицы
allocation d'assurance de chômage
любопытный случай
anecdote
Word forms
случай
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | случай | случаи |
| Родительный | случая | случаев |
| Дательный | случаю | случаям |
| Винительный | случай | случаи |
| Творительный | случаем | случаями |
| Предложный | случае | случаях |
случить
глагол, переходный
| Инфинитив | случить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я случу | мы случим |
| ты случишь | вы случите |
| он, она, оно случит | они случат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он случил | мы, вы, они случили |
| я, ты, она случила | |
| оно случило | |
| Действит. причастие прош. вр. | случивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | случённый |
| Деепричастие прош. вр. | случив, *случивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | случи | случите |
| Побудительное накл. | случимте |
| Инфинитив | случиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я случусь | мы случимся |
| ты случишься | вы случитесь |
| он, она, оно случится | они случатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он случился | мы, вы, они случились |
| я, ты, она случилась | |
| оно случилось | |
| Причастие прош. вр. | случившийся |
| Деепричастие прош. вр. | случившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | случись | случитесь |
| Побудительное накл. | случимтесь |
| Инфинитив | случать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я случаю | мы случаем |
| ты случаешь | вы случаете |
| он, она, оно случает | они случают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он случал | мы, вы, они случали |
| я, ты, она случала | |
| оно случало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | случающий | случавший |
| Страдат. причастие | случаемый | |
| Деепричастие | случая | (не) случав, *случавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | случай | случайте |
| Инфинитив | случаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я случаюсь | мы случаемся |
| ты случаешься | вы случаетесь |
| он, она, оно случается | они случаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он случался | мы, вы, они случались |
| я, ты, она случалась | |
| оно случалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | случающийся | случавшийся |
| Деепричастие | случаясь | (не) случавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | случайся | случайтесь |